Geen toeval كلمات أغنية ترجمة عربية

achterhaald door Maykel Teske
عفا عليها الزمن بواسطة مايكل تيسكي
(zie o.a. ook Rood, Was Mij, Het Is Er Nog, Doe Wat Je Altijd Deed, Waterkant)
(انظر أيضًا الأحمر، اغسلني، لا يزال هناك، افعل ما كنت تفعله دائمًا، واتركانت)
Ik ben niet bijgelovig
أنا لست الخرافات
Horoscopen doen me niets
الأبراج لا تعني شيئا بالنسبة لي
Het leven is voor mij
الحياة بالنسبة لي
een open vraag
سؤال مفتوح
Op vrijdag de 13e
يوم الجمعة 13
Stap ik lachend op de fiets
أركب الدراجة وهو يضحك
En ik kan niet verder kijken
ولا أستطيع أن أرى أبعد من ذلك
dan vandaag
من اليوم
Maar hier kan ik niet bij
لكن لا أستطيع الوصول إلى هذا
Met mijn verstand
بعقلي
Dit is een bewijs
هذا دليل
Van hogerhand
من فوق
Want het kan geen toeval zijn
لأنه لا يمكن أن يكون صدفة
Dat je naast me ligt
بأنك بجانبي
Met je armen om me heen
مع ذراعيك من حولي
En je ogen dicht
وأغمض عينيك
Het gaan toeval zijn
ستكون مصادفة
Dat je naast me ligt
بأنك بجانبي
Al is de kans op voorbestemming
على الرغم من أن هناك فرصة للأقدار
klein
صغير
Dit is te mooi om waar te zijn
هذا جيد جدًا لدرجة يصعب تصديقها
Ik doe niet aan mascottes
أنا لا أفعل التمائم
En ik ben niet helderziend
وأنا لست مستبصر
Al is er met m'n ogen weinig mis
على الرغم من أن هناك القليل من الخطأ في عيني
Geen sterveling voorspelt
لا يتنبأ بشرى
Of ik het morgenlicht zal zien
هل سأرى ضوء الصباح
Dus ik hou me vast aan dat wat tastbaar is
لذا فإنني أتمسك بما هو ملموس
Maar hier kan ik niet bij met m'n verstand
لكن عقلي لا يستطيع أن يفهم هذا
Dit is een bewijs van hogerhand
وهذا دليل مما سبق
Want het kan geen toeval zijn
لأنه لا يمكن أن يكون صدفة
Dat je naast me ligt
بأنك بجانبي
Met je armen om me heen
مع ذراعيك من حولي
En je ogen dicht
وأغمض عينيك
Het kan geen toeval zijn
لا يمكن أن يكون من قبيل الصدفة
Dat je naast me ligt
بأنك بجانبي
Al is de kans op voorbestemming klein
على الرغم من أن فرصة الأقدار ضئيلة
Dit is te mooi om waar te zijn
هذا جيد جدًا لدرجة يصعب تصديقها
brug
جسر
outro en laatste refrein
الخاتمة والجوقة النهائية