My Woman, My Woman, My Wife 歌詞 日本語訳

My Woman, My Woman, My Wife
私の女性、私の女性、私の妻
By Marty Robbins
マーティ・ロビンス著
Hands that are strong but wrinkled
強いけどしわだらけの手
Doing work that never gets done
決して終わらない仕事をする
Hair that's lost some of the beauty
美しさの一部を失った髪
By too many hours in the sun
太陽の下で何時間も過ごしすぎると
Eyes that show some disappointment
どこか失望を感じさせる目
And there's been quite a lot in her life
彼女の人生には本当にたくさんのことがあった
She's the foundation I lean on
彼女は私が寄りかかる基盤です
My woman, my woman, my wife
私の女、私の女、私の妻
Every day has been uphill
毎日が上り坂だった
Though we climb, but we can't reach the top
登っても頂上には届かない
I'm weak, and I'm easily discouraged
私は弱いので、すぐに落胆してしまいます
She just smiles when I want to stop
私がやめたいとき、彼女はただ微笑むだけ
Lips that are weary but tender
疲れていても優しい唇
With love that strengthens my life
私の人生を強化する愛を込めて
A saint in a dress made of gingham
ギンガムチェックのドレスを着た聖人
My woman, my woman, my wife
私の女、私の女、私の妻
Two little babies were born in the spring
春に二人の赤ちゃんが生まれました
But died when the winter was new
しかし、新しい冬が来たときに亡くなりました
I lost control of my mind and my soul
私は自分の心と魂のコントロールを失った
But my woman's faith carried us through
しかし、私の女性の信仰が私たちを乗り越えさせました
When she reaches that river
彼女があの川に着くと
Lord, you know what she's worth
主よ、あなたは彼女の価値を知っています
Give her that mansion up yonder
彼女にあそこの邸宅を譲ってあげよう
'Cause she's been through hell here on earth
だって彼女はこの地上で地獄を経験してきたのだから
Lord, give her my share of heaven
主よ、彼女に私の天国の分け前を与えてください
If I've earned any here in this life
もし私がこの人生で何かを稼いだとしたら
'Cause God I believe she deserves it
だって神様、彼女はそれに値すると信じているから
My woman, my woman, my wife
私の女、私の女、私の妻