Running Gun 歌詞 日本語訳

Date: Sun, 09 Apr 1995 15:10:37 -0300
日付: 1995 年 4 月 9 日 (日) 15:10:37 -0300
From: Charlie Berube
差出人: チャーリー・ベルーブ
Subject: Running Gun
件名: ランニングガン
To: Greg Vaughn
宛先: グレッグ・ヴォーン
MIME-version: 1.0
MIME バージョン: 1.0
RUNNING GUN by Marty Robins
ランニング・ガン by マーティ・ロビンス
I rode out of Kansas City,going/ south to Mexico
私はカンザスシティから馬に乗ってメキシコへ南へ向かいました
I was/ running dodging danger,left the/ girl that I loved so
私は/危険を避けて走っていましたが、とても愛した/女の子を残しました
Far behind lay Kansas City and the/ past that I had earned
はるか後ろにはカンザスシティと私が獲得した過去があった
Twenty/ notches on my six gun marked the/ lessons I had learned
私の 6 丁の銃の 20/ ノッチには、私が学んだ教訓が刻まれていました
Many times I sold my fast gun for a/ place to lay my head
頭を置く場所のために高速銃を何度も売った
Till the/ nights began to haunt me by the/ men that I lay dead
私が横たわった/ 男たちによって/ 夜が私を悩ませ始めるまで
Couldn't/ stand it any longer with the/ life that I'd begun
私が始めた/ 人生にこれ以上耐えられなかった/
So I/ said good-bye to Jeannie and/ became a running gun
だから私は/ ジーニーに別れを告げて/ ランニングガンになった
I rode into Amarillo as the sun sank in the west
太陽が西に沈む中、私はアマリロに乗りました
My thoughts in Kansas City and the girl that I love best
カンザスシティと私が一番愛する女の子についての思い
As I smiled and kissed her gently and then turned around to go
私は微笑みながら彼女に優しくキスをしてから向きを変えて去っていきました
Said I'd send for her to meet me when I reached old Mexico
古いメキシコに着いたら彼女を迎えに行こうと言いました
I had barely left the saddle and my foot just touched the ground
ちょうどサドルから離れたばかりで足が地面についたばかりだった
When a cold voice from the shadows told me not to turn around
影から冷たい声が振り向くなと言ったとき
Said he new about my fast gun,new the price paid by the law
彼は、私の高速銃については初めて、法律によって支払われた代償については初めてだと言いました
Challenged by a bounty hunter,so I turned around to draw
賞金稼ぎに挑戦されたので振り向いて描きました
I knew someday I'd meet him for his hand like lightning flashed
稲妻が光ったように、いつか彼に手を求めて会えるだろうと思っていた
My own gun stayed in leather as his bullet tore it's path
彼の弾丸が進路を切り裂いたとき、私自身の銃は革の中に留まりました
As my strength was slowly fading,I could see him walk away
私の力が徐々に弱まっていくと、彼が立ち去るのが見えました
And I knew that where I lie today,he to must lie some day
そして私は、今日私が横たわっている場所に、彼もいつか横たわるに違いないことを知っていました
Now my strength is slowly fading and my eyes are growing dim
今、私の力は徐々に衰え、私の目は暗くなっていきます
And my thoughts return to Jeannie
そして私の考えはジーニーに戻ります
and the home that we had planned
そして私たちが計画していた家
Oh please tell her won't you mister
ああ、彼女に伝えてください、ミスター
that she's still the only one
彼女はまだ一人だということ
But a woman's love is waisted when she loves a running gun
しかし、女性の愛は、彼女が走る銃を愛するとき、腰が引ける
Cheers!!!
乾杯！
Charlie
チャーリー