Running Gun Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Sun, 09 Apr 1995 15:10:37 -0300
Datum: zondag 09 april 1995 15:10:37 -0300
From: Charlie Berube
Van: Charlie Berube
Subject: Running Gun
Onderwerp: lopend pistool
To: Greg Vaughn
Aan: Greg Vaughn
MIME-version: 1.0
MIME-versie: 1.0
RUNNING GUN by Marty Robins
RUNNING GUN van Marty Robins
I rode out of Kansas City,going/ south to Mexico
Ik reed Kansas City uit en ging zuidwaarts naar Mexico
I was/ running dodging danger,left the/ girl that I loved so
Ik rende het gevaar uit de weg en verliet het meisje van wie ik zo hield
Far behind lay Kansas City and the/ past that I had earned
Ver achter lag Kansas City en het verleden dat ik had verdiend
Twenty/ notches on my six gun marked the/ lessons I had learned
Twintig inkepingen op mijn zes wapens markeerden de lessen die ik had geleerd
Many times I sold my fast gun for a/ place to lay my head
Vaak heb ik mijn snelle wapen verkocht voor een plek om mijn hoofd neer te leggen
Till the/ nights began to haunt me by the/ men that I lay dead
Totdat de nachten mij begonnen te achtervolgen door de mannen die ik dood had neergelegd
Couldn't/ stand it any longer with the/ life that I'd begun
Ik kon het niet langer uithouden met het leven dat ik was begonnen
So I/ said good-bye to Jeannie and/ became a running gun
Dus ik nam afscheid van Jeannie en werd een running gun
I rode into Amarillo as the sun sank in the west
Ik reed Amarillo binnen toen de zon in het westen onderging
My thoughts in Kansas City and the girl that I love best
Mijn gedachten in Kansas City en het meisje van wie ik het meest houd
As I smiled and kissed her gently and then turned around to go
Terwijl ik glimlachte en haar zachtjes kuste en me toen omdraaide om te gaan
Said I'd send for her to meet me when I reached old Mexico
Ik zei dat ik haar zou laten komen om me te ontmoeten als ik het oude Mexico zou bereiken
I had barely left the saddle and my foot just touched the ground
Ik was amper uit het zadel gekomen en mijn voet raakte net de grond
When a cold voice from the shadows told me not to turn around
Toen een koude stem uit de schaduw me zei dat ik me niet moest omdraaien
Said he new about my fast gun,new the price paid by the law
Hij zei dat hij nieuw was over mijn snelle wapen, en dat de wet de prijs betaalde
Challenged by a bounty hunter,so I turned around to draw
Uitgedaagd door een premiejager, dus draaide ik me om om te tekenen
I knew someday I'd meet him for his hand like lightning flashed
Ik wist dat ik hem op een dag zou ontmoeten voor zijn hand alsof de bliksem flitste
My own gun stayed in leather as his bullet tore it's path
Mijn eigen pistool bleef in leer terwijl zijn kogel zijn pad scheurde
As my strength was slowly fading,I could see him walk away
Terwijl mijn kracht langzaam afnam, kon ik hem zien weglopen
And I knew that where I lie today,he to must lie some day
En ik wist dat waar ik vandaag lig, hij ooit zou moeten liegen
Now my strength is slowly fading and my eyes are growing dim
Nu neemt mijn kracht langzaam af en worden mijn ogen dof
And my thoughts return to Jeannie
En mijn gedachten keren terug naar Jeannie
and the home that we had planned
en het huis dat we hadden gepland
Oh please tell her won't you mister
Oh, vertel het haar alstublieft, meneer
that she's still the only one
dat ze nog steeds de enige is
But a woman's love is waisted when she loves a running gun
Maar de liefde van een vrouw wordt verspild als ze van een lopend wapen houdt
Cheers!!!
Proost!!!
Charlie
Charlie