Utah Carol 歌詞 日本語訳

And now my friends you've asked me
そして今、私の友人たちはあなたが私に尋ねました
What makes me sad and still
何が私を悲しくさせ、そしてまだ
And why my brow is darkened
そして、なぜ眉毛が黒くなっているのか
Like the clouds upon the hill
丘の上の雲のように
Run in your ponies closer
ポニーに乗って近くまで走ってみましょう
And I'll tell to you my tale
そして、私はあなたに私の物語を話します
Of Utah Carol my partner
ユタ・キャロルの私のパートナー
And his last ride on the trail
そして彼のトレイル最後のライド
We rode the range together
私たちは一緒に山脈を走りました
And rode it side by side
そして並んで乗った
I loved him like a brother,
私は彼を兄弟のように愛していましたが、
And I wept when Utah died
そしてユタが死んだとき、私は泣きました
We were rounding up one morning
ある朝、私たちは切り上げをしていた
When work was almost done
仕事がほぼ終わったとき
When on his side the cattle
彼の側にいるときは牛が
Started on a frightened run
怯えて走り始めた
Underneath the saddle
サドルの下に
That the boss's daughter rode
社長の娘が乗ってたとか
Utah that very morning
その日の朝、ユタ州
Had placed a bright red robe
真っ赤なローブを着ていた
So the saddle might ride easy
サドルは乗りやすいかもしれない
For Lenore his little friend
彼の小さな友達のレノアのために
And it was this red blanket
そしてそれはこの赤い毛布でした
That brought him to his end
それが彼に最期をもたらした
The blanket was now dragging
毛布が引きずられるようになりました
Behind her on the ground
彼女の後ろで地面に
The frightened cattle saw it
怯えた牛がそれを見た
And charged it with a bound
そして限界まで突撃した
Lenore then saw her danger
そこでレノアは自分の危険を察知した
And turned her pony's face
そしてポニーの顔を向けた
And leaning in the saddle
そしてサドルにもたれて
Tied the blanket to its place
毛布を所定の位置に縛り付けた
But in leaning lost her balance,
しかし、傾いてバランスを崩し、
Fell in front of that wild tide
その激しい潮流の前に落ちた
"Lay still Lenore I'm coming"
「レノア、じっとしていてください、私は来ます」
Were the words that Utah cried
ユタが叫んだ言葉は
His faithful pony saw her
彼の忠実なポニーが彼女を見た
And reached her in a bound
そしてあっという間に彼女に辿り着いた
I thought he'd been successful,
彼は成功したと思っていたが、
And raised her from the ground
そして彼女を地面から引き上げた
But the weight upon the saddle
でもサドルにかかる重量は
Had not been felt before
今まで感じられなかった
His backcinch snapped like thunder
彼のバックシンチは雷のように鳴った
And he fell by Lenore
そして彼はレノアに倒れた
Picking up the blanket
毛布を拾う
He swung it over his head
彼はそれを頭上に振り上げた
And started cross the prairie,
そして草原を横切り始めました、
"Lay still Lenore" he said
「レノアはじっとしてて」と彼は言った
When he got the stampede turned
彼がスタンピードを変えたとき
And saved Lenore his friend
そして友人のレノアを救った
He turned to face the cattle
彼は牛の方を向いた
And meet his fatal end
そして彼の致命的な結末を迎える
His six gun flashed like lightning,
彼の6丁の銃が稲妻のように光り、
The report rang loud and clear
報告は大きくはっきりと聞こえた
As the cattle rushed and killed him
牛が突進して彼を殺したので、
He dropped the leading steer
彼は有力なステアを落とした
On his funeral morning
彼の葬儀の朝
I heard the preacher say
説教者がこう言うのを聞いた
I hope we'll all meet Utah
皆さんもユタに会えるといいですね
At the roundup far away
遠くのラウンドアップで
Then they wrapped him in a blanket
それから彼らは彼を毛布で包みました
That saved his little friend
それが彼の小さな友達を救った
And it was this red blanket
そしてそれはこの赤い毛布でした
That brought him to his end
それが彼に最期をもたらした