Utah Carol Songtekst Nederlandse Vertaling

And now my friends you've asked me
En nu, mijn vrienden, heb je het mij gevraagd
What makes me sad and still
Wat mij verdrietig en stil maakt
And why my brow is darkened
En waarom mijn voorhoofd donker is
Like the clouds upon the hill
Als de wolken op de heuvel
Run in your ponies closer
Ren je pony's dichterbij
And I'll tell to you my tale
En ik zal je mijn verhaal vertellen
Of Utah Carol my partner
Van Utah Carol, mijn partner
And his last ride on the trail
En zijn laatste ritje op de trail
We rode the range together
We hebben samen de range gereden
And rode it side by side
En reed er zij aan zij mee
I loved him like a brother,
Ik hield van hem als een broer,
And I wept when Utah died
En ik huilde toen Utah stierf
We were rounding up one morning
Op een ochtend waren we aan het afronden
When work was almost done
Toen het werk bijna klaar was
When on his side the cattle
Toen aan zijn kant het vee
Started on a frightened run
Begon aan een angstige run
Underneath the saddle
Onder het zadel
That the boss's daughter rode
Dat de dochter van de baas reed
Utah that very morning
Utah diezelfde ochtend
Had placed a bright red robe
Had een felrood gewaad geplaatst
So the saddle might ride easy
Het zadel kan dus gemakkelijk rijden
For Lenore his little friend
Voor Lenore, zijn kleine vriend
And it was this red blanket
En het was deze rode deken
That brought him to his end
Dat bracht hem aan zijn einde
The blanket was now dragging
De deken sleepte nu
Behind her on the ground
Achter haar op de grond
The frightened cattle saw it
Het bange vee zag het
And charged it with a bound
En laadde het op met een grens
Lenore then saw her danger
Lenore zag toen haar gevaar
And turned her pony's face
En draaide het gezicht van haar pony om
And leaning in the saddle
En leunend in het zadel
Tied the blanket to its place
Bindde de deken op zijn plaats
But in leaning lost her balance,
Maar door te leunen verloor ze haar evenwicht,
Fell in front of that wild tide
Viel voor dat wilde tij
"Lay still Lenore I'm coming"
"Leg stil Lenore, ik kom eraan"
Were the words that Utah cried
Waren de woorden die Utah huilde
His faithful pony saw her
Zijn trouwe pony zag haar
And reached her in a bound
En bereikte haar in een sprong
I thought he'd been successful,
Ik dacht dat hij succesvol was geweest,
And raised her from the ground
En tilde haar van de grond
But the weight upon the saddle
Maar het gewicht op het zadel
Had not been felt before
Was nog niet eerder gevoeld
His backcinch snapped like thunder
Zijn rugcinch knapte als een donderslag
And he fell by Lenore
En hij viel door Lenore
Picking up the blanket
De deken oppakken
He swung it over his head
Hij zwaaide het over zijn hoofd
And started cross the prairie,
En begon de prairie over te steken,
"Lay still Lenore" he said
"Leg stil Lenore", zei hij
When he got the stampede turned
Toen hij de stormloop omdraaide
And saved Lenore his friend
En redde Lenore zijn vriend
He turned to face the cattle
Hij draaide zich om naar het vee
And meet his fatal end
En ontmoet zijn fatale einde
His six gun flashed like lightning,
Zijn zes kanonnen flitsten als bliksem,
The report rang loud and clear
Het rapport klonk luid en duidelijk
As the cattle rushed and killed him
Terwijl het vee zich haastte en hem doodde
He dropped the leading steer
Hij liet het leidende stuur vallen
On his funeral morning
Op zijn begrafenisochtend
I heard the preacher say
Ik hoorde de predikant zeggen
I hope we'll all meet Utah
Ik hoop dat we allemaal Utah zullen ontmoeten
At the roundup far away
Bij de razzia ver weg
Then they wrapped him in a blanket
Daarna wikkelden ze hem in een deken
That saved his little friend
Dat heeft zijn kleine vriend gered
And it was this red blanket
En het was deze rode deken
That brought him to his end
Dat bracht hem aan zijn einde