Slow Country Dance 歌詞 日本語訳

(intro)
(イントロ)
Out on the floor the couples are swaying
床の上ではカップルが揺れている
To "One Faded Love" on the jukebox tonight
今夜ジュークボックスで「One Faded Love」へ
You slide in your coins and the music keeps playing
コインを滑り込ませると音楽が鳴り続ける
A slow country dance on a Saturday night
土曜の夜のスローカントリーダンス
Sweethearts in love and others just lonely
恋に落ちた恋人も、ただ寂しい人も
Searching for someone to waltz with tonight
今夜一緒にワルツを踊ってくれる人を探しています
In a smoky old bar you know that it's only
煙っぽい古いバーでは、それがただのことだとあなたは知っています
A slow country dance on a Saturday night
土曜の夜のスローカントリーダンス
And love's never easy or ever as true
そして愛は決して簡単ではないし、これほど真実でもない
When the changing of partners is no longer new
パートナーの変更が新しいものではなくなったとき
You lead with your heart, and closing your eyes
心を込めて目を閉じてリードする
Dance just to dance in three-quarter time
4分の3拍子で踊るだけダンス
(instrumental)
(インストゥルメンタル)
Down at the bar a woman tells stories
バーで女性が物語を語る
Batting her eyes to someone not there
そこにいない誰かに目を向ける
Her glass is half full or maybe half empty
彼女のグラスには半分水が入っているか、半分は空です
Like the jokes told about her when they think she can't hear
彼女が耳が聞こえないと思われるときに彼女について言われたジョークのように
Now the perfume is cheap and the makeup is careless
今は香水も安物だしメイクもいいかげん
And the dress out of fashion for a woman her age
そして、その年齢の女性には流行遅れのドレス
But she don't give a damn for those who would cherish
でも彼女は大切にしてくれる人たちのことなど気にしない
A much lighter step and a much younger face
足取りも軽くなり、顔も若々しくなります
And love's never easy or ever as true
そして愛は決して簡単ではないし、これほど真実でもない
When the changing of partners is no longer new
パートナーの変更が新しいものではなくなったとき
You lead with your heart, and closing your eyes
心を込めて目を閉じてリードする
Dance just to dance in three-quarter time
4分の3拍子で踊るだけダンス
(instrumental)
(インストゥルメンタル)
(instrumental)
(インストゥルメンタル)
Out on the floor the couples are swaying
床の上ではカップルが揺れている
To "One Faded Love" on the jukebox tonight
今夜ジュークボックスで「One Faded Love」へ
- Adam Schneider, schneider@pobox.com
- アダム・シュナイダー、schneider@pobox.com