Back in the Saddle 歌詞 日本語訳

CD: Sunday Morning to Saturday Night - Matraca Berg
CD: 日曜の朝から土曜の夜まで - マトラカ・ベルク
From: Andrew@lyonap.force9.co.uk
送信者: Andrew@lyonap.force9.co.uk
I came down from the Cadillac dude ranch, health spa
私はキャデラックの牧場、ヘルススパから降りてきました。
Nestled on the edge of town
街の端に位置
For fourteen days I've been herbal wrapped, mud packed
14日間、私はハーブに包まれ、泥だらけになった
Now I'm bustin' out
今、私は出て行ってしまった
Well I thought the wild west wasn't for me
まあ、西部開拓時代は私には向いていないと思っていました
You walked up like a bow-legged dream
あなたはO脚の夢のように歩いて行きました
When you said yes ma'am I thought I'd scream
あなたが「はい」と言ったとき、私は叫ぶかと思いました
Oh, put me in your big ol' pick up truck
ああ、私をあなたの大きな古いピックアップトラックに乗せてください
Take me to the rodeo
ロデオに連れて行って
I don't know a thing about broncin' bucks
ブロンシンバックスのことは何も知らない
And I can't do-ci-do
そして私はdo-ci-doができない
But I can put you back in the saddle, baby
でも君をサドルに戻すことはできるよ、ベイビー
Yeah, stand you up tall
そう、背を高くして立ちなさい
I can put you back in the saddle, baby
あなたをサドルに戻してもいいよ、ベイビー
Yeah, and that ain't all
はい、それだけではありません
Well it must've been the burned out new age coffee house
まあ、あれは燃え尽きた新時代のコーヒーハウスだったに違いない
So called sensitive guys
いわゆる繊細な人
I never thought a leatherneck suckin' on a long neck
レザーネックが長い首に吸い付くとは思わなかった
Could make my temperature rise
体温が上昇する可能性があります
But you're so sweet baby, you're so fine
でも君はとても可愛いよ、君はとても元気だよ
You bring the barbecue and I'll bring the wine
あなたはバーベキューを持ってきます、そして私はワインを持ってきます
We'll dance all night 'til your belt buckle shines
ベルトのバックルが光るまで一晩中踊りましょう
Oh, put me in your big ol' pick up truck
ああ、私をあなたの大きな古いピックアップトラックに乗せてください
Take me to the rodeo
ロデオに連れて行って
I don't know a thing about broncin' bucks
ブロンシンバックスのことは何も知らない
And I can't do-ci-do
そして私はdo-ci-doができない
But I can put you back in the saddle, baby
でも君をサドルに戻すことはできるよ、ベイビー
Yeah, stand you up tall
そう、背を高くして立ちなさい
I can put you back in the saddle, baby
あなたをサドルに戻してもいいよ、ベイビー
Yeah, every time you fall
そう、あなたが落ちるたびに
Well, I might be in yuppie funk
まあ、私はヤッピー・ファンクにいるかもしれない
You might think I'm a little bit drunk
私が少し酔っていると思うかもしれません
All I know is a hunk is a hunk
私が知っているのは、塊であることだけだ
Oh, put me in your big ol' pick up truck
ああ、私をあなたの大きな古いピックアップトラックに乗せてください
Take me to the rodeo
ロデオに連れて行って
I don't know a thing about broncin' bucks
ブロンシンバックスのことは何も知らない
And I can't do-ci-do
そして私はdo-ci-doができない
But I can put you back in the saddle, baby
でも君をサドルに戻すことはできるよ、ベイビー
Yeah, stand you up tall
そう、背を高くして立ちなさい
I can put you back in the saddle, baby
あなたをサドルに戻してもいいよ、ベイビー
Yeah, every time you fall
そう、あなたが落ちるたびに