River Of No Return 歌詞 日本語訳

Intro; C F C F
イントロ; C F C F
All aboard , the ship is waiting
さあ、船が待っています
All aboard , you know I finally learned
船に乗り込みました、私がついに学んだことを知っていますか
that I don't need no farewell party
お別れ会なんていらないって
I'm just gonna let my bridges burn
私はただ橋を燃やすだけだ
cause I'm goin down ,down the river of no return...
だって私はもう戻れない川を下っていくのですから...
Well I let it go, yeah I cried me an ocean
まあ、私はそれを手放しました、そう、私は私に大海を泣きました
now I'm gonna ,I'm gonna pack my dreams and sail away
今、私は夢を詰めて船出するつもりです
and my destination is none of your concern
そして私の目的地はあなたの心配ではありません
cause I'm goin down, down the river
だって私は川を下っていくから
I'm goin down ,down the river of no return
私は下って行く、帰れない川を下る
Bridge;
橋;
A misty grey morning covered for me
霧のかかった灰色の朝が私を覆った
as I left ,I left you there sleeping
私が去ったとき、私はあなたをそこで眠らせたままにしておきました
all tangled up in your dreams
すべてはあなたの夢の中で絡み合って
and this morning I woke up ,and I knew I was free
そして今朝、目が覚めると、自分は自由だということがわかりました
You may shed a tear drop, but oh baby it won't be for me...
あなたは一滴の涙を流すかもしれませんが、ああ、ベイビー、それは私のためではありません...
Verse 2;
2節;
So all aboard ,the ship is waiting
だからみんな乗って、船が待ってるよ
all aboard, my ship has finally come in
いよいよ私の船が到着しました
and I don't need no farewell party
そしてお別れ会も要らない
just gonna watch those bridges burn
橋が燃えるのを見るだけだ
cause I'm goin down, down the river
だって私は川を下っていくから
I'm goin down, down the river, all the way down
私は川を下って、ずっと下っていきます
down the river of no return...
帰れない川を下って…