Kiss Quick 歌詞 日本語訳

Title: Kiss Quick
タイトル: キスクイック
Intro/Verse:
イントロ/ヴァース:
Pre-chorus (Oh-oh-oh-oh):
コーラス前 (オーオーオーオー):
Chorus:
コーラス：
This year, all but disappeared,
今年はほとんどなくなってしまいましたが、
bought into fairy tales,
おとぎ話に夢中になり、
But sleeping beauty just
でも眠れる森の美女はただ
kept score and tried to sleep more
スコアを維持し、もっと寝ようとしました
She said "I'm not quite, myself tonight,
彼女は言った、「私自身、今夜はまだ完全ではありません、
But the way you touch me, oh, makes me tongue tied,
でもあなたが私に触れると、ああ、舌が絡まってしまう、
That could be the wine too."
それもワインかもしれません。」
Kiss Quick, I've got a line out the door
早くキスして、ドアの外に行列が出来てるよ
Who all think they can save me.
誰が私を救ってくれると思っているのでしょう。
One by one they lay the world at my feet,
彼らは一つ一つ世界を私の足元に置き、
One by one they drive me crazy.
一つ一つが私を狂わせます。
She said "I know love,
彼女は言った、「私は愛を知っています、
and it's all push and shove,
それはすべて押したり押したりすることです
so stop talking
だから話すのはやめて
and put your back into it."
そしてそれに背中を向けてください。」
Loaded, oh my hands shook to hold it
ロードされた、ああ、それを握るために手が震えた
I turned her body on, I turned her body on myself.
私は彼女の体を自分に向け、彼女の体を自分に向けました。
Oo-oo-oo-oo
おおおおおお
Oo-oo-oo-oo
おおおおおお
Kiss Quick, I've got a line out the door
早くキスして、ドアの外に行列が出来てるよ
Who all think they can save me.
誰が私を救ってくれると思っているのでしょう。
One by one they lay the world at my feet,
彼らは一つ一つ世界を私の足元に置き、
One by one they drive me crazy.
一つ一つが私を狂わせます。
Shut your mouth,
口を閉じて、
Pull me out, before this all goes grey.
すべてが灰色になる前に、私を引っ張ってください。
One by one they lay the world at my feet.
一つ一つ、彼らは世界を私の足元に置きました。
One by one they go away.
一人ずつ彼らは去っていきます。
Oo-oo-oo-oo
おおおおおお
Oo-oo-oo-oo
おおおおおお
Oh-oh-oh-oh
ああ、ああ、ああ
Oh-oh-oh-oh
ああ、ああ、ああ
Come on, come on, come on.
さあ、さあ、さあ。
Kiss quick, I've got a line out the door
早くキスして、ドアの外に行列ができてるよ
Who all think they can save me.
誰が私を救ってくれると思っているのでしょう。
Oh, one by one they lay the world at my feet.
ああ、彼らは一つずつ私の足元に世界を置きました。
One by one they drive me crazy.
一つ一つが私を狂わせます。
Shut your mouth,
口を閉じて、
Pull me out before this all goes grey.
すべてが灰色になる前に私を連れて行ってください。
One by one they lay the world at my feet.
一つ一つ、彼らは世界を私の足元に置きました。
One by one they go away.
一人ずつ彼らは去っていきます。
They go away.
彼らは去っていきます。
They go away.
彼らは去っていきます。
Oo-oo-oo-oo
おおおおおお
Oo-oo-oo-oo
おおおおおお
Sold my blood for money,
お金のために自分の血を売った、
baby, baby.
赤ちゃん、赤ちゃん。
And I love how it feels.
そして、その感触が大好きです。
This year, all but disappears.
今年はほとんど消滅してしまいます。