Je ne sais rien faire 歌詞 日本語訳

Maxime Le Forestier 1971 (Album : Mon frre)
マキシム・ル・フォレスティエ 1971 (アルバム: マイ・ブラザー)
Si je savais raconter des histoires
物語の伝え方を知っていたら
Je changerais le monde tous les soirs.
私は毎晩世界を変えるでしょう。
Si je savais aussi parler d'amour, je changerais de fille tous les jours
もし私も愛について話す方法を知っていたら、毎日女の子を変えるでしょう
Mais je ne sais rien faire, je fais tout de travers.
しかし、私は何もする方法を知りません、私はすべて間違ったことをしています。
Je serai toujours de trop sur terre.
私はいつも地球上で多すぎるでしょう。
J'ai pris l'amour, je m'en suis fait un monde.
私は愛を受け取り、そこから世界を作りました。
J'aimais les filles de plus en plus rondes.
曲線が増えていく女の子が好きでした。
J'ai pris le monde, je lui ai fait l'amour
私は世界を手に入れ、世界を愛した
Mais ce salaud a fait lever le jour.
しかし、あの野郎がその夜を明けさせた。
Je ne sais rien faire, je fais tout de travers.
何をどうすればいいのか分からず、すべてが間違っています。
Je serai toujours de trop sur terre
私は地球上でいつも多すぎるだろう
Et puis le monde n'a plus voulu de moi.
そして、世界はもう私を必要としませんでした。
a recommence comme chaque fois
毎回のようにまた始まりました
Et puis l'amour a fait tourner le monde.
そして愛が世界を動かしました。
On voit de moins en moins de filles rondes.
曲線美の女の子を見かけることはますます少なくなってきています。
Je ne sais rien faire, je fais tout de travers.
何をどうすればいいのか分からず、すべてが間違っています。
Je serai toujours de trop sur terre.
私はいつも地球上で多すぎるでしょう。
Si j'avais su raconter des histoires
物語を語る方法を知っていたら
J'aurais chang le monde pour un soir.
一晩で世界が変わってしまうかもしれない。
Si j'avais su aussi parler d'amour
もし私も愛について話す方法を知っていたら
J'aurais eu toutes les filles en un jour
一日で女の子全員を手に入れることができただろう
Mais je ne sais rien faire, je fais tout de travers.
しかし、私は何もする方法を知りません、私はすべて間違ったことをしています。
Je serai toujours de trop sur terre.
私はいつも地球上で多すぎるでしょう。