Je ne sais rien faire Songtekst Nederlandse Vertaling

Maxime Le Forestier 1971 (Album : Mon frre)
Maxime Le Forestier 1971 (Album: Mijn broer)
Si je savais raconter des histoires
Als ik wist hoe ik verhalen moest vertellen
Je changerais le monde tous les soirs.
Ik zou de wereld elke nacht veranderen.
Si je savais aussi parler d'amour, je changerais de fille tous les jours
Als ik ook over liefde kon praten, zou ik elke dag van meisje wisselen
Mais je ne sais rien faire, je fais tout de travers.
Maar ik weet niet hoe ik iets moet doen, ik doe alles verkeerd.
Je serai toujours de trop sur terre.
Ik zal altijd te veel zijn op aarde.
J'ai pris l'amour, je m'en suis fait un monde.
Ik nam de liefde, ik maakte er een wereld van.
J'aimais les filles de plus en plus rondes.
Ik hield van meisjes die steeds voller werden.
J'ai pris le monde, je lui ai fait l'amour
Ik nam de wereld, ik bedreef er de liefde mee
Mais ce salaud a fait lever le jour.
Maar die klootzak zorgde ervoor dat de dag aanbrak.
Je ne sais rien faire, je fais tout de travers.
Ik weet niet hoe ik iets moet doen, ik doe alles verkeerd.
Je serai toujours de trop sur terre
Ik zal altijd te veel zijn op aarde
Et puis le monde n'a plus voulu de moi.
En toen wilde de wereld mij niet langer.
a recommence comme chaque fois
begon zoals elke keer opnieuw
Et puis l'amour a fait tourner le monde.
En toen zorgde de liefde ervoor dat de wereld rondging.
On voit de moins en moins de filles rondes.
We zien steeds minder curvy meisjes.
Je ne sais rien faire, je fais tout de travers.
Ik weet niet hoe ik iets moet doen, ik doe alles verkeerd.
Je serai toujours de trop sur terre.
Ik zal altijd te veel zijn op aarde.
Si j'avais su raconter des histoires
Als ik had geweten hoe ik verhalen moest vertellen
J'aurais chang le monde pour un soir.
Ik zou de wereld voor één avond hebben veranderd.
Si j'avais su aussi parler d'amour
Als ik ook had geweten hoe ik over liefde moest praten
J'aurais eu toutes les filles en un jour
Ik zou alle meisjes op één dag hebben gehad
Mais je ne sais rien faire, je fais tout de travers.
Maar ik weet niet hoe ik iets moet doen, ik doe alles verkeerd.
Je serai toujours de trop sur terre.
Ik zal altijd te veel zijn op aarde.