Bring Me Some Water Songtekst Nederlandse Vertaling

BRING ME SOME WATER - Melissa Etheridge
BRENG ME WAT WATER - Melissa Etheridge
Intro:
Inleiding:
tonight I feel so weak
vanavond voel ik me zo zwak
but all in love is fair
maar alle verliefdheid is eerlijk
I turn the other cheek
Ik keer de andere wang toe
And I feel the slap and the sting of the foul night air
En ik voel de klap en de steek van de vieze nachtlucht
and I know you're only human
en ik weet dat je maar een mens bent
And I haven't got talking room
En ik heb geen spreekruimte
But tonight while I'm making excuses
Maar vanavond terwijl ik excuses verzin
Some other woman is making love to you
Een andere vrouw bedrijft de liefde met je
Chorus:
refrein:
Somebody bring me some water
Kan iemand mij wat water brengen
Can't you see I'm burning a - live
Zie je niet dat ik een leven aan het verbranden ben?
Can't you see my baby's
Kun je die van mijn baby niet zien?
got another lover
heb nog een minnaar gekregen
I don't know how I'm gonna sur - vive
Ik weet niet hoe ik het ga overleven
Somebody bring me some water
Kan iemand mij wat water brengen
Can't you see it's out of con - trol
Zie je niet dat het uit de hand loopt?
Baby's got my heart and my baby's got my mind
Baby heeft mijn hart en mijn baby heeft mijn geest
But to - night the sweet devil, sweet devil's got my soul
Maar vanavond heeft de lieve duivel, de lieve duivel, mijn ziel
when will this aching pass
wanneer zal deze pijn voorbijgaan?
when will the night be through
wanneer zal de nacht voorbij zijn
I want to hear the breaking glass
Ik wil het brekende glas horen
I only feel the steel of the red hot truth
Ik voel alleen het staal van de roodgloeiende waarheid
And I'd do anything to get it out of my mind
En ik zou alles doen om het uit mijn gedachten te krijgen
I need some insanity that temporary kind
Ik heb wat tijdelijke waanzin nodig
tell me how will I ever be the same
Vertel me hoe ik ooit dezelfde zal zijn
when I know that woman is wispering you name
als ik weet dat die vrouw jouw naam fluistert
Chorus:
refrein:
Somebody bring me some water
Kan iemand mij wat water brengen
Can't you see I'm burning a - live
Zie je niet dat ik een leven aan het verbranden ben?
Can't you see my baby's
Kun je die van mijn baby niet zien?
got another lover
heb nog een minnaar gekregen
I don't know how I'm gonna sur - vive
Ik weet niet hoe ik het ga overleven
Somebody bring me some water
Kan iemand mij wat water brengen
Can't you see it's out of con - trol
Zie je niet dat het uit de hand loopt?
Baby's got my heart and my baby's got my mind
Baby heeft mijn hart en mijn baby heeft mijn geest
But to - night the sweet devil, sweet devil's got my soul
Maar vanavond heeft de lieve duivel, de lieve duivel, mijn ziel
Break:
Pauze:
Chorus:
refrein:
Somebody bring me some water
Kan iemand mij wat water brengen
Can't you see I'm burning a - live
Zie je niet dat ik een leven aan het verbranden ben?
Can't you see my baby's
Kun je die van mijn baby niet zien?
got another lover
heb nog een minnaar gekregen
I don't know how I'm gonna sur - vive
Ik weet niet hoe ik het ga overleven
Somebody bring me some water
Kan iemand mij wat water brengen
A* ` G* D Em7/D - D
A* ` G* D Em7/D - D
Can't you see it's out of con - trol
Zie je niet dat het uit de hand loopt?
Baby's got my heart and my baby's got my mind
Baby heeft mijn hart en mijn baby heeft mijn geest
But to - night the sweet devil,
Maar tot - nacht de zoete duivel,
sweet devil's got my sou - ou - ou- ou - ou -
lieve duivel heeft mijn ziel - ou - ou- ou - ou -
ou - oul yeah!
ou - ou ja!
Baby's got my heart and my baby's got my mind
Baby heeft mijn hart en mijn baby heeft mijn geest
But to - night the sweet devil, sweet devil's got my soul
Maar vanavond heeft de lieve duivel, de lieve duivel, mijn ziel
Outro:
Uit: