California Cottonfields كلمات أغنية ترجمة عربية

by Dallas Frazier, recorded by Merle Haggard
بواسطة دالاس فرايزر، وسجل بواسطة ميرل هاغارد
charted by Bo Frazer
رسمها بو فريزر
Verse1:
الآية 1:
My driftin' memory goes back to the spring of '43,
تعود ذاكرتي المنجرفة إلى ربيع عام 43،
When I was just a child in momma's arms.
عندما كنت مجرد طفل في حضن أمي.
My daddy plowed the ground and promised someday we would leave
لقد حرث والدي الأرض ووعدنا بأننا سنغادر يومًا ما
This run-down mortgaged Oklahoma farm.
هذه المزرعة المرهونة في أوكلاهوما.
Then one night I heard my daddy sayin' to my momma
وفي إحدى الليالي سمعت والدي يقول لأمي
That he'd finally saved enough to go.
أنه أخيرًا أنقذ ما يكفي للذهاب.
California was his dream, a paradise, for he had seen
لقد كانت كاليفورنيا حلمه، جنة كما رآها
Pictures in magazines that told him so.
الصور في المجلات التي أخبرته بذلك.
Chorus:
جوقة:
California Cottonfields,
كاليفورنيا كوتونفيلدز,
Where labor camps were filled with weary men with broken dreams.
حيث كانت معسكرات العمل مليئة بالرجال المرهقين بأحلام محطمة.
California Cottonfields,
كاليفورنيا كوتونفيلدز,
As close to wealth as daddy ever came.
أقرب إلى الثروة كما جاء الأب من أي وقت مضى.
Verse2:
الآية 2:
Nearly everything we had was sold or left behind,
لقد تم بيع أو ترك كل ما كان لدينا تقريبًا،
From my daddy's plow to the soup that momma canned.
من محراث والدي إلى الحساء الذي علبته أمي.
Some folks came to say farewell or see what all we had to sell;
جاء بعض الناس لتوديعهم أو رؤية كل ما كان لدينا لبيعه؛
Some just came to shake my daddy's hand.
البعض جاء للتو لمصافحة والدي.
That model A was loaded down and California bound;
تم تحميل هذا النموذج "أ" وتوجهه إلى كاليفورنيا؛
A change of luck was just 4 days away.
كان تغيير الحظ على بعد 4 أيام فقط.
But the only change that I remember seeing in my daddy
لكن التغيير الوحيد الذي أتذكر رؤيته في والدي
Was when his dark hair turned to silver grey.
كان ذلك عندما تحول شعره الداكن إلى اللون الرمادي الفضي.
(Chorus)
(جوقة)