California Cottonfields 歌詞 日本語訳

by Dallas Frazier, recorded by Merle Haggard
ダラス・フレイジャー著、マール・ハガード録音
charted by Bo Frazer
ボー・フレイザーがチャートを作成
Verse1:
詩 1:
My driftin' memory goes back to the spring of '43,
私の記憶は 43 年の春に遡ります。
When I was just a child in momma's arms.
ママの腕の中でまだ子供だった頃。
My daddy plowed the ground and promised someday we would leave
父は地面を耕し、いつか出発すると約束した
This run-down mortgaged Oklahoma farm.
この荒れ果てたオクラホマ州の農場は抵当に入れられていた。
Then one night I heard my daddy sayin' to my momma
そしてある夜、パパがママにこう言っているのを聞いた
That he'd finally saved enough to go.
ようやく行けるだけのお金が貯まったということだ。
California was his dream, a paradise, for he had seen
カリフォルニアは彼の夢であり、楽園だった。
Pictures in magazines that told him so.
彼にそう告げた雑誌の写真。
Chorus:
コーラス：
California Cottonfields,
カリフォルニアのコットンフィールズ、
Where labor camps were filled with weary men with broken dreams.
労働収容所は夢破れた疲れた男たちでいっぱいだった。
California Cottonfields,
カリフォルニアのコットンフィールズ、
As close to wealth as daddy ever came.
パパがかつてないほど裕福に近づいた。
Verse2:
詩2:
Nearly everything we had was sold or left behind,
私たちが持っていたものはほとんどすべて売られたり、置き去りになったりしました。
From my daddy's plow to the soup that momma canned.
パパのすきからママが缶詰にしたスープまで。
Some folks came to say farewell or see what all we had to sell;
別れを告げに来た人や、私たちが売るべきものをすべて見に来た人もいました。
Some just came to shake my daddy's hand.
パパと握手をしに来た人もいました。
That model A was loaded down and California bound;
そのモデルAは積み込まれ、カリフォルニアに向けて運ばれました。
A change of luck was just 4 days away.
運命の変化はわずか4日後に迫っていた。
But the only change that I remember seeing in my daddy
でも、私が覚えている唯一の父の変化は
Was when his dark hair turned to silver grey.
黒髪がシルバーグレーに変わったときのことだ。
(Chorus)
（コーラス）