California Cottonfields Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

by Dallas Frazier, recorded by Merle Haggard
przez Dallas Frazier, nagrany przez Merle Haggard
charted by Bo Frazer
mapowane przez Bo Frazera
Verse1:
Werset 1:
My driftin' memory goes back to the spring of '43,
Moje dryfujące wspomnienie sięga wiosny 43 roku,
When I was just a child in momma's arms.
Kiedy byłem jeszcze dzieckiem, w ramionach mamy.
My daddy plowed the ground and promised someday we would leave
Mój tata zaorał ziemię i obiecał, że pewnego dnia odejdziemy
This run-down mortgaged Oklahoma farm.
Ta zaniedbana farma w Oklahomie obciążona hipoteką.
Then one night I heard my daddy sayin' to my momma
Któregoś wieczoru usłyszałem, jak mój tata mówił do mojej mamy
That he'd finally saved enough to go.
Że w końcu zaoszczędził wystarczająco dużo, żeby pojechać.
California was his dream, a paradise, for he had seen
Kalifornia była jego marzeniem, rajem, bo widział
Pictures in magazines that told him so.
Mówiły mu o tym zdjęcia w czasopismach.
Chorus:
Chór:
California Cottonfields,
Kalifornijskie pola bawełniane,
Where labor camps were filled with weary men with broken dreams.
Gdzie obozy pracy były pełne zmęczonych mężczyzn ze złamanymi marzeniami.
California Cottonfields,
Kalifornijskie pola bawełniane,
As close to wealth as daddy ever came.
Tak blisko bogactwa, jak kiedykolwiek był tatuś.
Verse2:
Werset 2:
Nearly everything we had was sold or left behind,
Prawie wszystko, co mieliśmy, zostało sprzedane lub pozostawione,
From my daddy's plow to the soup that momma canned.
Od pługa taty po zupę z puszki mamy.
Some folks came to say farewell or see what all we had to sell;
Niektórzy ludzie przyszli się pożegnać lub zobaczyć, co mamy do sprzedania;
Some just came to shake my daddy's hand.
Niektórzy po prostu przyszli uścisnąć dłoń mojego taty.
That model A was loaded down and California bound;
Ten model A został załadowany i skierowany do Kalifornii;
A change of luck was just 4 days away.
Zmiana szczęścia nastąpiła zaledwie za 4 dni.
But the only change that I remember seeing in my daddy
Ale jedyną zmianą, jaką pamiętam, widziałem u mojego taty
Was when his dark hair turned to silver grey.
To było wtedy, gdy jego ciemne włosy zmieniły się w srebrzystoszare.
(Chorus)
(Chór)