California Cottonfields Liedtext Deutsche Übersetzung

by Dallas Frazier, recorded by Merle Haggard
von Dallas Frazier, aufgenommen von Merle Haggard
charted by Bo Frazer
kartiert von Bo Frazer
Verse1:
Vers 1:
My driftin' memory goes back to the spring of '43,
Meine treibende Erinnerung reicht zurück bis zum Frühjahr 1943,
When I was just a child in momma's arms.
Als ich noch ein Kind in Mamas Armen war.
My daddy plowed the ground and promised someday we would leave
Mein Vater pflügte den Boden und versprach, dass wir eines Tages gehen würden
This run-down mortgaged Oklahoma farm.
Diese heruntergekommene, mit Hypotheken belastete Farm in Oklahoma.
Then one night I heard my daddy sayin' to my momma
Dann hörte ich eines Nachts, wie mein Vater zu meiner Mutter sagte:
That he'd finally saved enough to go.
Dass er endlich genug gespart hatte, um zu gehen.
California was his dream, a paradise, for he had seen
Kalifornien war sein Traum, ein Paradies, denn er hatte es gesehen
Pictures in magazines that told him so.
Bilder in Zeitschriften, die ihm das sagten.
Chorus:
Chor:
California Cottonfields,
Kalifornische Baumwollfelder,
Where labor camps were filled with weary men with broken dreams.
Wo Arbeitslager voller müder Männer mit zerbrochenen Träumen waren.
California Cottonfields,
Kalifornische Baumwollfelder,
As close to wealth as daddy ever came.
So nah am Reichtum, wie Papa es noch nie war.
Verse2:
Vers2:
Nearly everything we had was sold or left behind,
Fast alles, was wir hatten, wurde verkauft oder zurückgelassen,
From my daddy's plow to the soup that momma canned.
Vom Pflug meines Vaters bis zur Suppe, die Mama eingemacht hat.
Some folks came to say farewell or see what all we had to sell;
Einige Leute kamen, um sich zu verabschieden oder um zu sehen, was wir alles zu verkaufen hatten;
Some just came to shake my daddy's hand.
Einige kamen nur, um meinem Vater die Hand zu schütteln.
That model A was loaded down and California bound;
Das Modell A wurde beladen und nach Kalifornien geflogen;
A change of luck was just 4 days away.
Der Glücksfall war nur noch 4 Tage entfernt.
But the only change that I remember seeing in my daddy
Aber die einzige Veränderung, an die ich mich erinnern kann, war bei meinem Vater
Was when his dark hair turned to silver grey.
Als sein dunkles Haar silbergrau wurde.
(Chorus)
(Chor)