California Cottonfields Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

by Dallas Frazier, recorded by Merle Haggard
Merle Haggard tarafından kaydedilen Dallas Frazier tarafından
charted by Bo Frazer
Bo Frazer tarafından çizildi
Verse1:
Ayet1:
My driftin' memory goes back to the spring of '43,
Sürüklenen hafızam 43 yılının baharına kadar uzanıyor.
When I was just a child in momma's arms.
Henüz çocukken annemin kollarındaydım.
My daddy plowed the ground and promised someday we would leave
Babam toprağı sürdü ve bir gün ayrılacağımıza söz verdi
This run-down mortgaged Oklahoma farm.
Bu yıkık dökük ipotekli Oklahoma çiftliği.
Then one night I heard my daddy sayin' to my momma
Sonra bir gece babamın anneme şöyle dediğini duydum:
That he'd finally saved enough to go.
Sonunda gidecek kadar para biriktirmişti.
California was his dream, a paradise, for he had seen
Kaliforniya onun hayaliydi, bir cennetti çünkü görmüştü.
Pictures in magazines that told him so.
Dergilerdeki resimler ona bunu anlatıyordu.
Chorus:
Koro:
California Cottonfields,
Kaliforniya Cottonfields,
Where labor camps were filled with weary men with broken dreams.
Çalışma kamplarının kırık hayalleri olan yorgun adamlarla dolu olduğu yer.
California Cottonfields,
Kaliforniya Cottonfields,
As close to wealth as daddy ever came.
Zenginliğe babanın gelebileceği en yakın şey.
Verse2:
Ayet2:
Nearly everything we had was sold or left behind,
Sahip olduğumuz neredeyse her şey satıldı ya da geride kaldı.
From my daddy's plow to the soup that momma canned.
Babamın sabanından annemin konservelediği çorbaya kadar.
Some folks came to say farewell or see what all we had to sell;
Bazıları veda etmeye ya da ne satacağımızı görmeye geldi;
Some just came to shake my daddy's hand.
Bazıları babamın elini sıkmaya geldi.
That model A was loaded down and California bound;
Bu A modeli yüklendi ve Kaliforniya'ya bağlandı;
A change of luck was just 4 days away.
Şansın değişmesine sadece 4 gün kalmıştı.
But the only change that I remember seeing in my daddy
Ama babamda gördüğümü hatırladığım tek değişiklik
Was when his dark hair turned to silver grey.
Koyu saçlarının gümüş grisine döndüğü zamandı.
(Chorus)
(Koro)