California Cottonfields Versuri Traducere în Română

by Dallas Frazier, recorded by Merle Haggard
de Dallas Frazier, înregistrată de Merle Haggard
charted by Bo Frazer
cartografiat de Bo Frazer
Verse1:
Versetul 1:
My driftin' memory goes back to the spring of '43,
Amintirea mea în derivă datează din primăvara lui '43,
When I was just a child in momma's arms.
Când eram doar un copil în brațele mamei.
My daddy plowed the ground and promised someday we would leave
Tatăl meu a arat pământul și a promis că într-o zi vom pleca
This run-down mortgaged Oklahoma farm.
Această fermă din Oklahoma a fost ipotecata.
Then one night I heard my daddy sayin' to my momma
Apoi, într-o noapte, l-am auzit pe tata spunându-i mamei
That he'd finally saved enough to go.
Că în sfârșit economisise suficient pentru a pleca.
California was his dream, a paradise, for he had seen
California era visul lui, un paradis, pentru că văzuse
Pictures in magazines that told him so.
Imagini din reviste care i-au spus asta.
Chorus:
Refren:
California Cottonfields,
California Cottonfields,
Where labor camps were filled with weary men with broken dreams.
Unde lagărele de muncă erau pline de oameni obosiți cu vise rupte.
California Cottonfields,
California Cottonfields,
As close to wealth as daddy ever came.
La fel de aproape de bogăție pe cât a venit tata.
Verse2:
Versetul 2:
Nearly everything we had was sold or left behind,
Aproape tot ce aveam a fost vândut sau lăsat în urmă,
From my daddy's plow to the soup that momma canned.
De la plugul tatălui meu până la supa pe care mama a conservat-o.
Some folks came to say farewell or see what all we had to sell;
Unii oameni au venit să-și ia rămas-bun sau să vadă ce aveam tot ce vindem;
Some just came to shake my daddy's hand.
Unii au venit să-i strângă mâna tatălui meu.
That model A was loaded down and California bound;
Modelul A a fost încărcat și legat în California;
A change of luck was just 4 days away.
O schimbare de noroc a fost la doar 4 zile.
But the only change that I remember seeing in my daddy
Dar singura schimbare pe care îmi amintesc că am văzut-o la tatăl meu
Was when his dark hair turned to silver grey.
A fost când părul lui întunecat s-a transformat în gri argintiu.
(Chorus)
(Cor)