California Cottonfields Songtekst Nederlandse Vertaling

by Dallas Frazier, recorded by Merle Haggard
door Dallas Frazier, opgenomen door Merle Haggard
charted by Bo Frazer
in kaart gebracht door Bo Frazer
Verse1:
Vers1:
My driftin' memory goes back to the spring of '43,
Mijn drijvende herinnering gaat terug naar de lente van '43,
When I was just a child in momma's arms.
Toen ik nog maar een kind was in mama's armen.
My daddy plowed the ground and promised someday we would leave
Mijn vader ploegde de grond en beloofde dat we ooit zouden vertrekken
This run-down mortgaged Oklahoma farm.
Deze vervallen, verhypothekeerde boerderij in Oklahoma.
Then one night I heard my daddy sayin' to my momma
Op een avond hoorde ik mijn vader tegen mijn moeder zeggen
That he'd finally saved enough to go.
Dat hij eindelijk genoeg had gespaard om te gaan.
California was his dream, a paradise, for he had seen
Californië was zijn droom, een paradijs, want hij had het gezien
Pictures in magazines that told him so.
Foto's in tijdschriften die hem dat vertelden.
Chorus:
refrein:
California Cottonfields,
Katoenvelden in Californië,
Where labor camps were filled with weary men with broken dreams.
Waar werkkampen gevuld waren met vermoeide mannen met gebroken dromen.
California Cottonfields,
Katoenvelden in Californië,
As close to wealth as daddy ever came.
Zo dicht bij rijkdom als papa ooit kwam.
Verse2:
Vers 2:
Nearly everything we had was sold or left behind,
Bijna alles wat we hadden werd verkocht of achtergelaten,
From my daddy's plow to the soup that momma canned.
Van de ploeg van mijn vader tot de soep die mama inblikte.
Some folks came to say farewell or see what all we had to sell;
Er kwamen wat mensen afscheid nemen of kijken wat we allemaal te verkopen hadden;
Some just came to shake my daddy's hand.
Sommigen kwamen alleen maar mijn vader de hand schudden.
That model A was loaded down and California bound;
Dat model A werd ingeladen en op weg naar Californië;
A change of luck was just 4 days away.
Een verandering van geluk was slechts 4 dagen verwijderd.
But the only change that I remember seeing in my daddy
Maar de enige verandering die ik me herinner bij mijn vader
Was when his dark hair turned to silver grey.
Dat was toen zijn donkere haar zilvergrijs werd.
(Chorus)
(Koor)