I Take a Lot of Pride in What I Am 歌詞 日本語訳

Verse 1:
1節:
Things I learned in a hobo jungle
ホーボージャングルで学んだこと
Were things they never taught me in a classroom
教室では決して教えてくれなかったことだった
Like where to find a handout
配布資料の場所など
While bummin' through Chicago in the afternoon.
午後、シカゴをうろうろしながら。
Hey, I'm not braggin' nor complainin',
ねえ、私は自慢でも文句を言っているわけでもありません、
I'm just talkin' to myself man to man.
私はただ自分自身にマンツーマンで話しているだけです。
This ole' mental fat I'm chewin' didn't take a lot of doin'.
私が噛んでいるこの精神的な脂肪は、それほど多くのことをする必要はありませんでした。
But I take a lot of pride in what I am.
しかし、私は自分自身に大きな誇りを持っています。
Verse 2:
2節:
I guess I grew up a loner,
私は孤独な人間として育ったように思いますが、
I don't remember ever havin' any folks around.
周りに人がいなかった記憶はない。
But I keep thumbin' through the phone books,
でも、私は電話帳をざっと眺めているのですが、
And lookin' for my daddy's name in every town.
そして、どの町でもパパの名前を探しています。
And I meet lots of friendly people,
そして、たくさんの優しい人たちに出会って、
but I always wind up leavin' on the lam.
でも結局いつも車に乗りっぱなしになってしまうんだ。
Hey, where I've been or where I'm goin' didn't take alot of knowin',
ねえ、私がどこに行ったか、どこに行くかについては、あまり知る必要はありませんでした、
But I take a lot of pride in what I am.
しかし、私は自分自身に大きな誇りを持っています。
Verse 3:
3節:
I never travel in a hurry,
私は急いで旅行することはありませんが、
'Cause I got nobody waitin' for me anywhere.
だってどこにも待ってくれる人がいないんだから。
Home is anywhere I'm livin',
家は私が住んでいるところならどこにでもある、
If it's sleepin' on some vacant bench in City Square,
もしそれがシティスクエアの空いているベンチで眠っているなら、
Or if I'm workin' on some road gang,
あるいは、私がロードギャングの仕事をしているとしたら、
Or just livin' off the fat of our great land.
あるいは、私たちの偉大な土地の肥沃な生活だけで生きているだけだ。
I never been nobody's idol, But at least I got a title,
私は誰のアイドルでもなかったが、少なくとも肩書きは得た、
And I take a lot Of pride in what I am.
そして私は自分自身に大きな誇りを持っています。
I never been nobody's idol, But at least I got a title,
私は誰のアイドルでもなかったが、少なくとも肩書きは得た、
And I take a lot Of pride in what I am.
そして私は自分自身に大きな誇りを持っています。
I take a lot of pride in what I am.
私は自分自身にとても誇りを持っています。
I take a lot of pride in what I am.
私は自分自身にとても誇りを持っています。