Sixteen Tons 歌詞 日本語訳

Sixteen Tons
十六トン
Intro & Riff:
イントロとリフ:
Some people say a man is made out of mud
人間は泥でできているという人もいる
A poor man's made out of muscle and blood
貧乏人は筋肉と血で出来ている
Muscle and blood and skin and bones
筋肉と血液と皮膚と骨
A mind that's weak and a back that's strong.
弱い心と強い背中。
Chorus:
コーラス：
You load sixteen tons what do you get
16トン積むと何が得られますか
Another day older and deeper in debt
また一日が老いて借金がさらに深くなった
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
聖ペテロ、行けないから電話しないで
I owe my soul to the company store.
直営店のおかげです。
Riff :
リフ：
I was born one morning when the sun didn't shine
太陽が輝いていないある朝、私は生まれました
I picked up my shovel and I walked to the mine
私はシャベルを手に取り、鉱山へ歩いて行きました
I loaded sixteen tons of number nine coal
私は16トンの9号石炭を積んだ
And the straw boss said well a bless my soul.
そしてわらのボスは、私の魂に祝福あれと言いました。
Chorus :
コーラス：
You load sixteen tons what do you get
16トン積むと何が得られますか
Another day older and deeper in
また一日、より古く、より深く
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
聖ペテロ、行けないから電話しないで
I owe my soul to the company store.
直営店のおかげです。
Riff :
リフ：
I was born one morning it was drizzling rain.
霧雨が降っていたある朝、私は生まれました。
Fighting and trouble are my middle name.
戦いとトラブルは私のミドルネームです。
I was raised in the cane break by an old mama lion.
私は、年老いた母親ライオンに杖を折られて育てられました。
Ain't no high tone woman make me walk the line.
ハイトーンの女性は私に列を歩ませません。
Chorus & Riff:
コーラス＆リフ：
If you see me coming better step a side
私が近づいてくるのが見えたら脇に寄ったほうがいいよ
A lot of men didn't a lot o? men died
多くの男性はあまりそうではありませんでしたか？男性が死亡した
One fist of iron the other of steel
一方の拳は鉄、もう一方の拳は鋼
If the right one don't get you then the left one will.
右が理解できない場合は、左が理解します。
Chorus & Riff:
コーラス＆リフ：