Sixteen Tons Songtekst Nederlandse Vertaling

Sixteen Tons
Zestien ton
Intro & Riff:
Intro & riff:
Some people say a man is made out of mud
Sommige mensen zeggen dat een man uit modder is gemaakt
A poor man's made out of muscle and blood
Een arme man is gemaakt van spieren en bloed
Muscle and blood and skin and bones
Spieren en bloed en huid en botten
A mind that's weak and a back that's strong.
Een geest die zwak is en een rug die sterk is.
Chorus:
refrein:
You load sixteen tons what do you get
Je laadt zestien ton, wat krijg je
Another day older and deeper in debt
Weer een dag ouder en dieper in de schulden
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
Sint-Pieter, bel me niet, want ik kan niet gaan
I owe my soul to the company store.
Ik heb mijn ziel te danken aan de bedrijfswinkel.
Riff :
Rif:
I was born one morning when the sun didn't shine
Ik ben op een ochtend geboren toen de zon niet scheen
I picked up my shovel and I walked to the mine
Ik pakte mijn schep en liep naar de mijn
I loaded sixteen tons of number nine coal
Ik heb zestien ton steenkool nummer negen geladen
And the straw boss said well a bless my soul.
En de strobaas zei: 'Een zegen voor mijn ziel.'
Chorus :
koor:
You load sixteen tons what do you get
Je laadt zestien ton, wat krijg je
Another day older and deeper in
Weer een dag ouder en dieper in
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
Sint-Pieter, bel me niet, want ik kan niet gaan
I owe my soul to the company store.
Ik heb mijn ziel te danken aan de bedrijfswinkel.
Riff :
Rif:
I was born one morning it was drizzling rain.
Ik werd geboren op een ochtend dat het motregende.
Fighting and trouble are my middle name.
Vechten en problemen zijn mijn tweede naam.
I was raised in the cane break by an old mama lion.
Ik ben opgegroeid in de rietkraal door een oude moederleeuw.
Ain't no high tone woman make me walk the line.
Er is geen vrouw met een hoge toon die mij aan de lijn laat lopen.
Chorus & Riff:
Koor & Riff:
If you see me coming better step a side
Als je mij ziet aankomen, kun je beter een kant op gaan
A lot of men didn't a lot o? men died
Veel mannen niet veel o? mannen stierven
One fist of iron the other of steel
De ene vuist van ijzer, de andere van staal
If the right one don't get you then the left one will.
Als de rechter je niet snapt, dan doet de linker het wel.
Chorus & Riff:
Koor & Riff: