Drawing Board 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
Verse 1: (first 2 lines, play intro riff above)
Verse 1: (最初の 2 行、上のイントロのリフを再生)
I can recall only this one time
この一回しか思い出せない
This kind of control a girl had on my mind
女の子が私の心に抱いていたこの種のコントロール
I fall in deep I can't get out
深みにはまって抜け出せない
I've never acted this way before
これまでこのように行動したことはありません
Chorus: Guitar 1 play intro, guitar 2 play chords
コーラス: ギター 1 がイントロを演奏、ギター 2 がコードを演奏
I spent days and nights in my bedroom
昼も夜も寝室で過ごした
Tryin to write the perfect song to sing to you
あなたに歌うのに最適な曲を書こうとしています
Write a song a day but she won't like it anyway
一日一曲書いても彼女はどうせ気に入らないだろう
Back to the drawing board
振り出しに戻る
Ab(pm) F#(pm) E F#
AB(午後) F#(午後) E F#
With the words you've heard a million times before
これまで何百万回も聞いた言葉で
Verse 2:
2節:
B(pm) F#(pm) Ab(pm) F#(pm)
B(午後) F#(午後) Ab(午後) F#(午後)
Feelin alone and she's on my mind
一人でいると彼女が気になる
B(pm) F#(pm) Ab(pm) F#(pm)
B(午後) F#(午後) Ab(午後) F#(午後)
Try to erase all the pain from that time
あの時の痛みを全部消してみて
She's breakin up & I'm breakin down
彼女は壊れかけている、そして私は壊れかけている
Now I'm headed out of this f**ked up town
今、私はこのクソみたいな街から出て行くんだ
Chorus: guitar 1 play intro, guitar 2 play chords
コーラス: ギター 1 がイントロを演奏、ギター 2 がコードを演奏
I spent days and nights in my bedroom
昼も夜も寝室で過ごした
Tryin to write the perfect song to sing to you
あなたに歌うのに最適な曲を書こうとしています
Write a song a day but she won't like it anyway
一日一曲書いても彼女はどうせ気に入らないだろう
Back to the drawing board
振り出しに戻る
Ab(pm) F#(pm) E F#
AB(午後) F#(午後) E F#
With the words you've heard a million times before (in your head)
これまで何百万回も聞いた言葉を(頭の中で)
Bridge:
ブリッジ:
So love me so I can be myself again
だから私を愛してください、そうすれば私は再び自分になれるのです
Now hate me so things seem normal in my head
今は私を憎むので、私の頭の中では物事が普通のように思えます
I'm tryin to break away this ball and chain
このボールとチェーンを引き離そうとしている
So hate me so things seem normal in my head
だから私を憎むので、私の頭の中では物事が普通のように思えます
Things seem normal in my head
私の頭の中では物事が普通に見えます
Solo: I don't know this yet. But guitar 2 plays:
ソロ：それはまだ分かりません。しかし、ギター 2 は次のように演奏します。
B E Ab F# 2x's
B E Ab F# 2x
Guitar 1:B* F#* Ab* F#* E* F#* 2x's
ギター 1:B* F#* Ab* F#* E* F#* 2x
Guitar 2:B F# Ab F# E F# 2x's
ギター2:B F# Ab F# E F# 2x
Chorus:
コーラス：
Guitar 1: play intro riff 6x's
ギター 1: イントロのリフを 6 回演奏します
Guitar 2: come in after 2x's of intro riff and play the chorus
ギター 2: 2 回のイントロ リフの後に登場し、コーラスを演奏します。
End on B
Bで終了
I hope you enjoy this...it's an awesome song!
楽しんでいただければ幸いです...素晴らしい曲です！
Ben
ベン