Don'€™t Tread on Me 歌詞 日本語訳

DON'T TREAD ON ME
私を踏まないでください
As recorded by Metallica
メタリカの録音によると
(From the 1991 Album METALLICA)
(1991年アルバム『メタリカ』より)
Words & Music by James Hetfield & Lars Ulrich
言葉と音楽：ジェイムズ・ヘットフィールド＆ラース・ウルリッヒ
Gtr I (Eb Ab Db Gb Bb Eb) - 'James Hetfield - Rhythm w/dist'
Gtr I (Eb Ab Db Gb Bb Eb) - 「ジェイムズ・ヘットフィールド - リズム・ウィズ・ディスト」
Gtr II (Eb Ab Db Gb Bb Eb) - 'Kirk Hammett - Rhythm w/dist'
Gtr II (Eb Ab Db Gb Bb Eb) - 「カーク・ハメット - リズム付きディスト」
Gtr III (Eb Ab Db Gb Bb Eb) - 'Kirk Hammett - Lead w/dist'
Gtr III (Eb Ab Db Gb Bb Eb) - 「カーク・ハメット - リード・ウィズ・ディスト」
Q.=104
Q.=104
Gtr I
Gtr I
|-Rhy Fig 1 end Rhy Fig 1-|
|-Rhy 図 1 の終わり Rhy 図 1-|
E E E +Q. Q E Q. E E E +Q. Q E Q.
E E E +Q. Q E Q. E E E +Q. Q E Q.
w/last bar of Rhy Fig 1
Rhy 図 1 の最後のバー付き
Gtrs II, III
GTR II、III
PM----------|
午後----------|
E E E E E E a Q E +E Q
E E E E E E A Q E +E Q
|-9-9-9--2--2-2-9s11--------------|
|-9-9-9--2--2-2-9s11--------------|
|-2-2-2---------2s=4--12-(12)-7---|
|-2-2-2--------2s=4--12-(12)-7---|
E E E E E E a Q E +E Q
E E E E E E A Q E +E Q
E E E +Q. Q E Q.
E E E +Q. Q E Q.
PM----------|
午後----------|
E E E E E E a Q E +E Q
E E E E E E A Q E +E Q
|--------9--9-9-9s11-------------|
|----------9--9-9-9s11---------------|
|-9-9-9--2--2-2-2s=4--13-(13)-9--|
|-9-9-9--2--2-2-2s=4--13-(13)-9--|
E E E E E E a Q E +E Q
E E E E E E A Q E +E Q
E E E +Q. Q E Q. E E E +Q.
E E E +Q. Q E Q. E E E +Q.
PM-------------| PM-------------|
午後-----------|午後-----------|
E E E E E E Q E +E Q E E E E E E
E E E E E E Q E +E Q E E E E E E
E E E E E E Q E +E Q E E E E E E
E E E E E E Q E +E Q E E E E E E
Q E +Q. +H. +H. +H.
QE+Q. +H. +H. +H.
Q E +E Q +H. +H. +H.
Q E +E Q +H。 +H. +H.
Q E +E Q +H. +H. +H.
Q E +E Q +H。 +H. +H.
Rhy Fig 1
リー図1
w/Rhy Fig 1 x2
ライフィグ1×2付き
Gtr II
GTR II
PM--| PM---| PM------| PM PM--| PM---| PM
午後--|午後---|午後------|午後午後---|午後---|午後
E E E Q E Q E Q E E E E Q E Q E Q E E E E Q E Q E Q E
E E E Q E Q E Q E E E E Q E Q E Q E E E E Q E Q E Q E
|-2-2-2-/8---3-2--2-8---3-|-2-2-2-/8---3-2--3S5---3-|-2-2-2-/8---3-2--2-8---3--|
|-2-2-2-/8---3-2--2-8---3-|-2-2-2-/8---3-2--3S5---3-|-2-2-2-/8---3-2--2-8---3--|
|-0-0-0-/6---1-0--0-6---1-|-0-0-0-/6---1-0--1S3---1-|-0-0-0-/6---1-0--0-6---1--|
|-0-0-0-/6---1-0--0-6---1-|-0-0-0-/6---1-0--1S3---1-|-0-0-0-/6---1-0--0-6---1--|
|-Rhy Fig 2
|-Rhy 図 2
Gtrs I, II
GTR I、II
PM--| PM Rhy Fig 2 x2
午後--| PM Rhy フィグ 2 x2
E E E Q E Q E Q
E E E Q E Q E Q
|-2-2-2-/8---3-2--3S5---3-|
|-2-2-2-/8---3-2--3S5---3-|
|-0-0-0-/6---1-0--1S3---1-|
|-0-0-0-/6---1-0--1S3---1-|
end Rhy Fig 2-|
図 2-| 終了 Rhy
Gtr III
GTRⅢ
W W H. Q. Q E
W W H. Q. Q E
|-Riff a
|-リフa
+H. +Q E E E E H. Q. Q E
+H. +Q E E E E H. Q. Q E
|-(9)-----------(9)S=12\-11-9-9-|--------------/12\----11--9-|
|-(9)-----------(9)S=12\-11-9-9-|--------------/12\----11--9-|
+H. +Q E E E E
+H. +Q E E E E
|-(9)-----------(9)S=12\-11-9-9--||
|-(9)-----------(9)S=12\-11-9-9--||
end Riff A-|
リフ終了 A-|
Verse 1, 2
1節、2節
Gtrs I, II
GTR I、II
|-Rhy Fig 3
|-Rhy 図 3
E E E +Q. Q E Q. E E E +Q. Q E Q. E E E +Q. Q E Q.
E E E +Q. Q E Q. E E E +Q. Q E Q. E E E +Q. Q E Q.
||o-------------------------|-----------------------|-----------------------|
||o-----------------------|-----------------------------|-----------------------|
||o-------------------------|-----------------------|-----------------------|
||o-----------------------|-----------------------------|-----------------------|
end Rhy Fig 3-|
図 3-| 終了 Rhy
E E E +Q. Q E E E E
E E E +Q. Q E E E E
/ / / / / / / / o |-w/Rhy Fig 2
/ / / / / / / / o |-w/Rhy 図 2
|-w/Rhy Fig 2 1st bar
|-w/Rhy 図 2 1 番目のバー
Gtr III
GTRⅢ
W W H. +H.
W W H. +H.
E E E Q E Q E Q E E S S E E E E E S S E E E E
E E E Q E Q E Q E E S S E E E E S S E E E E
>
>
+H. +H. W
+H. +H. W
W
W
Gtrs I, II
GTR I、II
PM----| PM|
午後----|午後|
E S S E E E E E E E E E E
そうだね
$
$
Gtrs I, II
GTR I、II
|-Rhy Fig 4
|-Rhy 図 4
Q E E E E Q E E E E Q E E E E Q S S Q. E E E E E E Q. Q E
Q E E E E Q E E E E Q E E E E Q S S Q. E E E E E E Q. Q E
/ / / / / / / / / / / / / / / / o o / / / / / / / /
/ / / / / / / / / / / / / / / / o o / / / / / / / /
Gtr III
GTRⅢ
H. Q E E E E W H. Q E E E E
H.Q E E E E W H. Q E E E E
|----------------7s9-----|------------------------|------------------5s7-----|
|-----7 秒 9-----|--------------------------|-----5 秒 7-----|
|-Fill 2 end Fill 2-| |-Fill 3 end Fill 3-|
|-フィル 2 終了 フィル 2-| |-フィル 3 終了 フィル 3-|
end Rhy Fig 4-|
図 4-| 終了 Rhy
E E E Q. Q E +E Q
E E E Q. Q E +E Q
Rhy Fig 4 1st 3 bars and Fill 2
Rhy 図 4 最初の 3 バーとフィル 2
E E E E E E H. E S S E E E E E S S E E E E
ええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええ
--o||
--o||
Rhy Fig 2 and Riff A---||
Rhy Fig 2 と Riff A---||
--o||
--o||
2.,D.S.
2.、D.S.
Fine
罰金
Gtrs I, II
GTR I、II
E S S E Q. Q E +E Q W
E S S E Q. Q E +E Q W
Guitar Solo
ギターソロ
w/Rhy Fig 2 x2
ライフィグ2×2付き
Gtr III
GTRⅢ
Q. Q. Q. Q. Q. Q. Q E Q.
Q.Q.Q.Q.Q.Q.QEQ.
|-12tr0-----11tr0----12tr0----11tr0----|-12tr0-----11tr0-------------------|
|-12tr0-----11tr0------12tr0-----11tr0----|-12tr0-----11tr0--------|
Q. Q. E E E E E E
Q.Q.E E E E E E
E E E E E S S a +E +E E Q.
E E E E E S S a +E +E E Q.
|-15-12----------------14b15==(14)r(14)p12--------|
|-15-12-----14b15==(14)r(14)p12--------|
|-------14-12----12h14-14b16==(14)r(14)p12--------|
|------14-12----12h14-14b16==(14)r(14)p12--------|
E E E Q. E E E Q. E E E Q +E E E E Q.
E E E Q. E E E Q. E E E Q +E E E E Q.
|-------12----14b15----------12--------------|-------12----14b15===(14)r-------12-------------|
|----------12----14b15----------12-----|----------12----14b15===(14)r----------12-------------|
|-14b16----12-14b16----14b16----14b16-12-----|-14b16----12-14b16===(14)r-14b16----14b18-12----|
|-14b16----12-14b16----14b16----14b16-12-----|-14b16----12-14b16===(14)r-14b16----14b18-12----|
E E. S S S S S S S S S T S. S T T S S T T S E
E E. S S S S S S S S S S T S. S T T S S T T S E
|--------------------------------14h15p14p12--14p12s10-12----------------|
|--------------------------------14h15p14p12--14p12s10-12----------------|
E E E E E E E E E Q.
E E E E E E E E Q.
E E E +Q. Q E Q.
E E E +Q. Q E Q.
S S E S +S E S. T +S S +T S. S T T S S S S S S S S S S
S S E S +S E S. T +S S +TS. S T T S S S S S S S S S S S
|-17p12-12-12-(12)-12-----------------------------------------------------------------|
|-17p12-12-12-(12)-12-----------------------------------------------------------------|
H. E E E +Q.
H. E E E +Q.
S S S S E S S E S S E Q. +Q
S S S S E S S E S S E Q. +Q
|-12--17-12s10h12-10----10-12s14-----------------------|
|-12--17-12s10h12-10-----10-12s14----------------------|
Q E Q. H.
Q E Q. H.
a S S S S S S S S S S S S S S S S S S a S S S S +S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S A S S S S +S S
|-9h12p9------------13p10----------11-12p9------------10h13p10----13-(13)-14-|
|-9h12p9-----------13p10----------11-12p9------------10h13p10------13-(13)-14-|
E E E +Q. Q E Q. E E E +Q. Q E E E E
E E E +Q. Q E Q. E E E +Q. Q E E E E
/ / / / / / / / / / / / / / o
/ / / / / / / / / / / / / / o
E E E E E E E E E E E E E E E E E +E a Q Q Q
E E E E E E E E E E E E E E E E +E a Q Q Q
|-16-14----16--14----17-15----17--15----|----19----17-----------15s17--16b18---17b19----||
|-16-14----16--14----17-15----17--15----|----19----17-----------15s17--16b18---17b19----||
E S S E E E E E S S E E E E
はい、はい、はい、
H. +Q. +Q E
H.+Q. +Q E
|-22b24==============(22)-------(22)r-----|
|-22b24==============(22)------(22)r-----|
E S S E E E E E S S E E E E W
はい、いいえ、いいえ
Gtrs I, II
GTR I、II
PM----| PM| PM
午後----|午後|午後
W E S S E E E E E E E E E E
WE S E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E
PM----| PM--------| PM----------| PM| PM
午後----|午後------|午後----------|午後|午後
E S S E E E E E S S E E E E E S S E E E E E E E E E E
えっせえええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええ
PM----| PM--------| PM|
午後----|午後------|午後|
E S S E E E E E S S E E E E
E S E E E
Rhy Fig 4 and Fill 2 |-w/Fill 3
|-w/Rhy Fig 3
W Q. +Q. Q. E +E E
|-----------------------|-12------(12)\---------14pb16r(14)-12b14==|
|-4:3-|
+Q. Q. Q. Q Q
|-(12)r-------------------------------|
a H. +Q. E E E
|-15h17------------(17)\----14--12-12-|
Q. Q. Q. +E E +E D.S. al Fine
|-14b15-----14b15---14b15=====(14)r-12-(12)\-*|
|-14b16-----14b16---14b16=====(14)r-12-(12)\-*|