Turn the Page Liedtext Deutsche Übersetzung

Metallica: "Turn The Page"
Metallica: „Turn The Page“
THE ROCK VIRSION
DIE FELSENVIRSION
This song was originally performed by Bob Seger.
Dieses Lied wurde ursprünglich von Bob Seger gesungen.
Metallica did a cut of it on there garage inc. CD.
Metallica hat einen Teil davon bei Garage Inc. gemacht. CD.
every one has the "soft" version, so i decided to put out
Jeder hat die „weiche“ Version, also habe ich beschlossen, sie herauszubringen
the "Metallica" version. so hope its easy to read and play.
die „Metallica“-Version. Ich hoffe also, dass es leicht zu lesen und zu spielen ist.
THE TIMEING MAY BE OFF BUT LISTEN TO THE SANG A FEW TIMES YOU'LL FIGURE IT OUT.
Das Timing mag falsch sein, aber wenn Sie sich den Gesang ein paar Mal anhören, werden Sie es herausfinden.
On a long and lonesome highway east of Omaha
Auf einem langen und einsamen Highway östlich von Omaha
You can hear the engine moanin' out his one long one note song
Sie können hören, wie der Motor sein einziges langes Lied mit einer Note ächzt
You can think about the woman or the girl you knew the night before
Sie können an die Frau oder das Mädchen denken, die Sie am Abend zuvor kannten
But your thoughts will be wandering the way they always do
Aber Ihre Gedanken werden wie immer wandern
When you're ridin' sixteen hours and there's nothin' much to do
Wenn man sechzehn Stunden unterwegs ist und es nicht viel zu tun gibt
And you don't feel much like ridin', you just wish the trip was through
Und du hast keine große Lust, loszufahren, du wünschst dir nur, die Reise wäre zu Ende
Here I am
Hier bin ich
On the road again
Wieder unterwegs
There I am
Da bin ich
Up on the stage
Oben auf der Bühne
Here I go
Hier gehe ich
Playin' star again
Ich spiele wieder den Star
There I go
Da gehe ich
Turn the page
Blättern Sie um
Well you walk into a restaurant, strung out from the road
Nun, Sie gehen in ein Restaurant, weit weg von der Straße
And you feel the eyes upon you as you're shakin' off the cold
Und du spürst die Augen auf dir, während du die Kälte abschüttelst
You pretend it doesn't bother you but you just want to explode
Du tust so, als würde es dich nicht stören, aber du willst einfach nur explodieren
Most times you can't hear them talk, other times you can
Meistens kann man sie nicht reden hören, manchmal schon
All the same old clich?'s, "Is that a woman or a man?"
Immer noch das alte Klischee: „Ist das eine Frau oder ein Mann?“
And you always seem outnumbered, you don't dare make a stand
Und du scheinst immer zahlenmäßig unterlegen zu sein, du traust dich nicht, Stellung zu beziehen
Here I am
Hier bin ich
On the road again
Wieder unterwegs
There I am
Da bin ich
Up on the stage
Oben auf der Bühne
Here I go
Hier gehe ich
Playin' star again
Ich spiele wieder den Star
There I go
Da gehe ich
Turn the page
Blättern Sie um
Out there in the spotlight you're a million miles away
Da draußen im Rampenlicht bist du eine Million Meilen entfernt
Every ounce of energy you try to give away
Jedes Quäntchen Energie, das du zu verschenken versuchst
As the sweat pours out your body like the music that you play
Während der Schweiß aus deinem Körper strömt, wie die Musik, die du spielst
Later in the evening as you lie awake in bed
Später am Abend, wenn Sie wach im Bett liegen
With the echoes of the amplifiers ringin' in your head
Mit den Echos der Verstärker, die in deinem Kopf klingeln
You smoke the day's last cigarette, rememberin' what she said
Du rauchst die letzte Zigarette des Tages und erinnerst dich daran, was sie gesagt hat
Here I am
Hier bin ich
On the road again
Wieder unterwegs
There I am
Da bin ich
Up on the stage
Oben auf der Bühne
Here I go
Hier gehe ich
Playin' star again
Ich spiele wieder den Star
There I go
Da gehe ich
Turn the page
Blättern Sie um
Here I am
Hier bin ich
On the road again
Wieder unterwegs
There I am
Da bin ich
Up on the stage
Oben auf der Bühne
Here I go
Hier gehe ich
Playin' star again
Ich spiele wieder den Star
There I go
Da gehe ich
There I go
Da gehe ich
Long gone
Längst vorbei