Turn the Page Songtekst Nederlandse Vertaling

Metallica: "Turn The Page"
Metallica: "Keer de pagina om"
THE ROCK VIRSION
DE ROTSVIRSIE
This song was originally performed by Bob Seger.
Dit nummer werd oorspronkelijk uitgevoerd door Bob Seger.
Metallica did a cut of it on there garage inc. CD.
Metallica heeft er een stukje van gemaakt op Garage Inc. CD.
every one has the "soft" version, so i decided to put out
iedereen heeft de "zachte" versie, dus besloot ik deze uit te brengen
the "Metallica" version. so hope its easy to read and play.
de "Metallica" -versie. dus ik hoop dat het gemakkelijk te lezen en te spelen is.
THE TIMEING MAY BE OFF BUT LISTEN TO THE SANG A FEW TIMES YOU'LL FIGURE IT OUT.
DE TIJD IS MISSCHIEN AFGESCHAKELD, MAAR LUISTER EEN PAAR NAAR DE ZANG, JE ZULT HET DOORZIEN.
On a long and lonesome highway east of Omaha
Op een lange en eenzame snelweg ten oosten van Omaha
You can hear the engine moanin' out his one long one note song
Je kunt de motor horen kreunen tijdens zijn ene lange liedje van één noot
You can think about the woman or the girl you knew the night before
Je kunt denken aan de vrouw of het meisje dat je de avond ervoor kende
But your thoughts will be wandering the way they always do
Maar je gedachten zullen afdwalen zoals ze altijd doen
When you're ridin' sixteen hours and there's nothin' much to do
Als je zestien uur onderweg bent en er niet veel te doen is
And you don't feel much like ridin', you just wish the trip was through
En je hebt geen zin om te gaan rijden, je zou gewoon willen dat de reis voorbij was
Here I am
Hier ben ik
On the road again
Weer op pad
There I am
Daar ben ik
Up on the stage
Op het podium
Here I go
Hier ga ik
Playin' star again
Weer een ster aan het spelen
There I go
Daar ga ik
Turn the page
Draai de pagina om
Well you walk into a restaurant, strung out from the road
Nou, je loopt een restaurant binnen, aan de kant van de weg
And you feel the eyes upon you as you're shakin' off the cold
En je voelt de ogen op je gericht terwijl je de kou van je afschudt
You pretend it doesn't bother you but you just want to explode
Je doet alsof je er geen last van hebt, maar je wilt gewoon ontploffen
Most times you can't hear them talk, other times you can
Meestal kun je ze niet horen praten, andere keren wel
All the same old clich?'s, "Is that a woman or a man?"
Allemaal dezelfde oude clichés: "Is dat een vrouw of een man?"
And you always seem outnumbered, you don't dare make a stand
En je lijkt altijd in de minderheid, je durft geen standpunt in te nemen
Here I am
Hier ben ik
On the road again
Weer op pad
There I am
Daar ben ik
Up on the stage
Op het podium
Here I go
Hier ga ik
Playin' star again
Weer een ster aan het spelen
There I go
Daar ga ik
Turn the page
Draai de pagina om
Out there in the spotlight you're a million miles away
Daar in de schijnwerpers ben je een miljoen kilometer verwijderd
Every ounce of energy you try to give away
Elk grammetje energie dat je probeert weg te geven
As the sweat pours out your body like the music that you play
Terwijl het zweet door je lichaam stroomt, net als de muziek die je speelt
Later in the evening as you lie awake in bed
Later op de avond als je wakker in bed ligt
With the echoes of the amplifiers ringin' in your head
Met de echo's van de versterkers in je hoofd
You smoke the day's last cigarette, rememberin' what she said
Je rookt de laatste sigaret van de dag en herinnert je wat ze zei
Here I am
Hier ben ik
On the road again
Weer op pad
There I am
Daar ben ik
Up on the stage
Op het podium
Here I go
Hier ga ik
Playin' star again
Weer een ster aan het spelen
There I go
Daar ga ik
Turn the page
Draai de pagina om
Here I am
Hier ben ik
On the road again
Weer op pad
There I am
Daar ben ik
Up on the stage
Op het podium
Here I go
Hier ga ik
Playin' star again
Weer een ster aan het spelen
There I go
Daar ga ik
There I go
Daar ga ik
Long gone
Lang verdwenen