Turn the Page 歌詞 日本語訳

Metallica: "Turn The Page"
メタリカ「ターン・ザ・ページ」
THE ROCK VIRSION
ロックビジョン
This song was originally performed by Bob Seger.
この曲はもともとボブ・シーガーによって演奏されました。
Metallica did a cut of it on there garage inc. CD.
メタリカはゼア・ガレージ・インクでその曲を演奏した。 CD。
every one has the "soft" version, so i decided to put out
どれも「ソフト」バージョンがあるので、出すことにしました
the "Metallica" version. so hope its easy to read and play.
「メタリカ」バージョン。読みやすくてプレイしやすいといいですね。
THE TIMEING MAY BE OFF BUT LISTEN TO THE SANG A FEW TIMES YOU'LL FIGURE IT OUT.
タイミングがずれているかもしれませんが、何度か歌を聞いていただければわかると思います。
On a long and lonesome highway east of Omaha
オマハ東の長く寂しいハイウェイで
You can hear the engine moanin' out his one long one note song
エンジンが彼の長い一音の歌をうめき声を上げているのが聞こえるだろう
You can think about the woman or the girl you knew the night before
前の晩に知っていた女性や女の子のことを考えることができます
But your thoughts will be wandering the way they always do
でも君の思考はいつものようにさまようだろう
When you're ridin' sixteen hours and there's nothin' much to do
16時間乗っても何もすることがないとき
And you don't feel much like ridin', you just wish the trip was through
そしてあなたはあまり乗りたくなくて、ただ旅が終わってしまえばよかったのに
Here I am
ここにいます
On the road again
また路上で
There I am
そこに私がいます
Up on the stage
ステージの上で
Here I go
行きます
Playin' star again
再びスターを演じる
There I go
行きます
Turn the page
ページをめくる
Well you walk into a restaurant, strung out from the road
さて、あなたは道路からはみ出たレストランに入ります
And you feel the eyes upon you as you're shakin' off the cold
そして寒さをしのぎながらあなたに視線が向けられているのを感じる
You pretend it doesn't bother you but you just want to explode
気にしていないふりをしているけど、ただ爆発したいだけなの
Most times you can't hear them talk, other times you can
ほとんどの場合、彼らの話が聞こえませんが、聞こえる場合もあります
All the same old clich?'s, "Is that a woman or a man?"
「あれは女性ですか、それとも男性ですか？」という古い決まり文句はすべて同じです。
And you always seem outnumbered, you don't dare make a stand
そしてあなたはいつも多勢に負けているように見えます、あなたは抵抗する勇気がありません
Here I am
ここにいます
On the road again
また路上で
There I am
そこに私がいます
Up on the stage
ステージの上で
Here I go
行きます
Playin' star again
再びスターを演じる
There I go
行きます
Turn the page
ページをめくる
Out there in the spotlight you're a million miles away
スポットライトを浴びているあなたは100万マイルも離れたところにいる
Every ounce of energy you try to give away
あなたが与えようとするあらゆるエネルギーを
As the sweat pours out your body like the music that you play
奏でる音楽のように汗が体から流れ出て
Later in the evening as you lie awake in bed
夕方遅く、あなたがベッドで起きているときに
With the echoes of the amplifiers ringin' in your head
頭の中で鳴り響くアンプのエコーで
You smoke the day's last cigarette, rememberin' what she said
彼女が言ったことを思い出しながら、あなたはその日最後のタバコを吸います
Here I am
ここにいます
On the road again
また路上で
There I am
そこに私がいます
Up on the stage
ステージの上で
Here I go
行きます
Playin' star again
再びスターを演じる
There I go
行きます
Turn the page
ページをめくる
Here I am
ここにいます
On the road again
また路上で
There I am
そこに私がいます
Up on the stage
ステージの上で
Here I go
行きます
Playin' star again
再びスターを演じる
There I go
行きます
There I go
行きます
Long gone
久しぶり