Dirty Diana 歌詞 日本語訳

...DIRTY DIANA... by Michael Jackson
...ダーティ ダイアナ... by マイケル・ジャクソン
*from 'Bad' (1987)*
*「バッド」(1987)より*
*CAPO 3rd FRET*
*カポ3フレット*
(Original Key: G)
(オリジナルキー:G)
Intro:
イントロ:
Oh no,
いや、
Oh no,
いや、
Oh no.
いやあ。
Verse 1:
1節:
You'll never make me stay,
あなたは私をそこに留まらせることは決してしないでしょう、
So take your weight off of me,
だから私から体重を下ろして、
I know your every move,
私はあなたのあらゆる動きを知っています、
So won't you just let me be?
それで、放っておいてもらえませんか？
I've been here times before,
以前にもここに来たことがありますが、
But I was too blind to see.
しかし、私は盲目すぎて何も見えませんでした。
That you se-duce every man,
あなたがすべての男を誘惑するとは、
This time you won't seduce me.
今度は誘惑しないよ。
She's saying; that's ok,
彼女はこう言っています。大丈夫です、
Hey baby do what you please.
ねえ、ベイビー、好きなようにしてよ。
I have the stuff that you want,
欲しいものはあるよ、
I am the thing that you need.
私はあなたが必要とするものです。
She looked me deep in the eyes,
彼女は私の目を深く見つめ、
She's touchin' me so to start.
彼女は私に触れているので、始めましょう。
She says there's no turnin' back,
彼女は言う、もう後戻りはできない、
She trapped me in her heart.
彼女は私を心の中に閉じ込めてしまった。
Chorus 1:
コーラス1:
Dirty Di-ana, nah,
ダーティ・ディアナ、いや、
Dirty Di-ana, nah.
ダーティ・ディアナ、いや。
Dirty Di-ana, no,
ダーティ・ディアナ、いいえ、
Dirty Di-ana;
ダーティ・ディアナ。
Let me be!
させてください！
Interlude:
間奏曲：
Oh no,
いや、
Oh no,
いや、
Oh no.
いやあ。
Verse 2:
2節:
She likes the boys in the band,
彼女はバンドの男の子が好きです、
She knows when they come to town.
彼女は彼らがいつ町に来るかを知っています。
Every musician's fan,
どのミュージシャンのファンも、
After the curtain comes down.
幕が下りた後。
She waits at backstage doors,
彼女は楽屋のドアで待っていて、
For those who have pres-tige.
プレステージをお持ちの方へ。
Who promise fortune and fame,
富と名声を約束する者、
A life that's so care-free.
なんとも気ままな人生。
She's saying; that's ok,
彼女はこう言っています。大丈夫です、
Hey baby do what you want.
ねえ、ベイビー、あなたがやりたいことをしてください。
I'll be your night lovin' thing,
私はあなたの夜の恋人になります、
I'll be the freak you can taunt.
私はあなたがからかうことのできる変人になります。
And I don't care what you say,
そして、あなたが何を言うかは気にしません、
I want to go too far,
あまり遠くまで行きたいのですが、
I'll be your everything;
私はあなたのすべてになります。
If you make me a star.
私をスターにしてくれたら。
Chorus 2:
コーラス2:
Dirty Di-ana, nah,
ダーティ・ディアナ、いや、
Dirty Di-ana, nah,
ダーティ・ディアナ、いや、
Dirty Di-ana, no,
ダーティ・ディアナ、いいえ、
Dirty Diana.
汚いダイアナ。
Dirty Di-ana, nah,
ダーティ・ディアナ、いや、
Dirty Di-ana, nah,
ダーティ・ディアナ、いや、
Dirty Di-ana, no,
ダーティ・ディアナ、いいえ、
Dirty Diana.
汚いダイアナ。
Di-ana!
ディアナ！
Di-ana!
ディアナ！
Dirty Di-ana!
ダーティ・ディアナ！
It's Dia-aa-aa,
ディアァァァァァァ、
Come On!
さあ！
Solo:
ソロ:
Verse 3:
3節:
She said I have to go home,
彼女は私が家に帰らなければならないと言った、
'Cos I'm real tired you see.
だって私は本当に疲れているのよ。
But I hate sleepin' alone,
でも一人で寝るのは嫌いだ
Why don't you come with me?
一緒に来ませんか？
I said my baby's at home,
赤ちゃんが家にいるって言ったのに、
She's probably worried to-night.
彼女は今夜心配しているかもしれない。
I didn't call on the phone,
電話はかけなかったのですが、
To say that I'm al-right.
私は大丈夫だと言うこと。
Diana walked up to me,
ダイアナは私に歩み寄って、
She said I'm all yours to-night.
彼女は、今夜の私はあなたのものだと言いました。
At that I ran to the phone,
そこで私は電話に走って行きました、
Sayin' baby, I'm al-right.
ベイビー、私は大丈夫って言ってる。
I said but unlock the door,
ドアの鍵を開けてください、と言いましたが、
Because I forgot the key.
鍵を忘れてしまったので。
She said he's not coming back;
彼女は彼が戻ってこないと言った。
Because he's sleeping with me.
彼は私と一緒に寝ているからです。
Chorus 3:
コーラス3:
Dirty Di-ana, nah,
ダーティ・ディアナ、いや、
Dirty Di-ana, nah,
ダーティ・ディアナ、いや、
Dirty Di-ana, no,
ダーティ・ディアナ、いいえ、
Dirty Diana.
汚いダイアナ。
Dirty Di-ana, nah,
ダーティ・ディアナ、いや、
Dirty Di-ana, nah,
ダーティ・ディアナ、いや、
Dirty Di-ana, no,
ダーティ・ディアナ、いいえ、
Dirty Diana.
汚いダイアナ。
Come On!
来て！
Come On!
来て！
Come On!
来て！
Come On!
来て！
Outro:
アウトロ:
(Repeat to Fade)
(フェードまで繰り返す)
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)