Dirty Diana Songtekst Nederlandse Vertaling

...DIRTY DIANA... by Michael Jackson
...DIRTY DIANA... van Michael Jackson
*from 'Bad' (1987)*
*uit 'Slecht' (1987)*
*CAPO 3rd FRET*
*CAPO 3e FRET*
(Original Key: G)
(Originele sleutel: G)
Intro:
Inleiding:
Oh no,
Oh nee,
Oh no,
Oh nee,
Oh no.
Oh nee.
Verse 1:
Vers 1:
You'll never make me stay,
Je zult me nooit laten blijven,
So take your weight off of me,
Dus haal je gewicht van mij af,
I know your every move,
Ik ken elke beweging van jou,
So won't you just let me be?
Dus laat je mij niet gewoon met rust?
I've been here times before,
Ik ben hier al vaker geweest,
But I was too blind to see.
Maar ik was te blind om te zien.
That you se-duce every man,
Dat je iedere man verleidt,
This time you won't seduce me.
Deze keer zul je mij niet verleiden.
She's saying; that's ok,
Ze zegt; dat is oké,
Hey baby do what you please.
Hé schatje, doe wat je wilt.
I have the stuff that you want,
Ik heb de spullen die je wilt,
I am the thing that you need.
Ik ben het ding dat je nodig hebt.
She looked me deep in the eyes,
Ze keek me diep in de ogen,
She's touchin' me so to start.
Om te beginnen raakt ze me aan.
She says there's no turnin' back,
Ze zegt dat er geen weg meer terug is,
She trapped me in her heart.
Ze heeft mij in haar hart gevangen.
Chorus 1:
Koor 1:
Dirty Di-ana, nah,
Vuile Di-ana, nee,
Dirty Di-ana, nah.
Vuile Di-ana, nee.
Dirty Di-ana, no,
Vuile Di-ana, nee,
Dirty Di-ana;
Vuile Di-ana;
Let me be!
Laat mij zijn!
Interlude:
Intermezzo:
Oh no,
Oh nee,
Oh no,
Oh nee,
Oh no.
Oh nee.
Verse 2:
Vers 2:
She likes the boys in the band,
Ze houdt van de jongens in de band,
She knows when they come to town.
Ze weet wanneer ze naar de stad komen.
Every musician's fan,
De fan van elke muzikant,
After the curtain comes down.
Nadat het gordijn naar beneden is gegaan.
She waits at backstage doors,
Ze wacht bij de backstage-deuren,
For those who have pres-tige.
Voor degenen die prestige hebben.
Who promise fortune and fame,
Die fortuin en roem beloven,
A life that's so care-free.
Een leven dat zo zorgeloos is.
She's saying; that's ok,
Ze zegt; dat is oké,
Hey baby do what you want.
Hé schat, doe wat je wilt.
I'll be your night lovin' thing,
Ik zal jouw nachtminnende ding zijn,
I'll be the freak you can taunt.
Ik zal de freak zijn die je kunt beschimpen.
And I don't care what you say,
En het maakt me niet uit wat je zegt,
I want to go too far,
Ik wil te ver gaan,
I'll be your everything;
Ik zal je alles zijn;
If you make me a star.
Als je van mij een ster maakt.
Chorus 2:
Koor 2:
Dirty Di-ana, nah,
Vuile Di-ana, nee,
Dirty Di-ana, nah,
Vuile Di-ana, nee,
Dirty Di-ana, no,
Vuile Di-ana, nee,
Dirty Diana.
Vuile Diana.
Dirty Di-ana, nah,
Vuile Di-ana, nee,
Dirty Di-ana, nah,
Vuile Di-ana, nee,
Dirty Di-ana, no,
Vuile Di-ana, nee,
Dirty Diana.
Vuile Diana.
Di-ana!
Diana!
Di-ana!
Diana!
Dirty Di-ana!
Vuile Di-ana!
It's Dia-aa-aa,
Het is Dia-aa-aa,
Come On!
Kom op!
Solo:
Solo:
Verse 3:
Vers 3:
She said I have to go home,
Ze zei dat ik naar huis moest,
'Cos I'm real tired you see.
'Omdat ik heel moe ben, zie je.
But I hate sleepin' alone,
Maar ik haat het om alleen te slapen,
Why don't you come with me?
Waarom ga je niet met mij mee?
I said my baby's at home,
Ik zei dat mijn baby thuis is,
She's probably worried to-night.
Ze is waarschijnlijk bezorgd vanavond.
I didn't call on the phone,
Ik heb niet gebeld,
To say that I'm al-right.
Om te zeggen dat het goed met me gaat.
Diana walked up to me,
Diana liep naar mij toe,
She said I'm all yours to-night.
Ze zei dat ik vanavond helemaal van jou ben.
At that I ran to the phone,
Toen rende ik naar de telefoon,
Sayin' baby, I'm al-right.
Zeggen schat, het gaat goed met mij.
I said but unlock the door,
Ik zei, maar doe de deur open,
Because I forgot the key.
Omdat ik de sleutel vergeten ben.
She said he's not coming back;
Ze zei dat hij niet terugkomt;
Because he's sleeping with me.
Omdat hij met mij slaapt.
Chorus 3:
Koor 3:
Dirty Di-ana, nah,
Vuile Di-ana, nee,
Dirty Di-ana, nah,
Vuile Di-ana, nee,
Dirty Di-ana, no,
Vuile Di-ana, nee,
Dirty Diana.
Vuile Diana.
Dirty Di-ana, nah,
Vuile Di-ana, nee,
Dirty Di-ana, nah,
Vuile Di-ana, nee,
Dirty Di-ana, no,
Vuile Di-ana, nee,
Dirty Diana.
Vuile Diana.
Come On!
Kom op!
Come On!
Kom op!
Come On!
Kom op!
Come On!
Kom op!
Outro:
Uit:
(Repeat to Fade)
(Herhaal om te vervagen)
CHORD DIAGRAMS:
AKKOORDDIAGRAMMEN:
(clumsyband@hotmail.com)
(onhandigeband@hotmail.com)