Lucky in Love 歌詞 日本語訳

LUCKY IN LOVE
ラッキー・イン・ラブ
ROLLING STONES
ローリング・ストーンズ
INTRO: E B -- 6x's THEN B E B -- 2x's
イントロ: E B -- 6x の次に B E B -- 2x
VERSE:
詩:
A betting fool, a gambling man
賭博バカ、賭博師
No sooner up you're down again
上がるとすぐにまた落ち込む
Mama said you won't get hurt,
ママは怪我はしないって言ったけど、
Don't play the cards, you won't get burned
カードをプレイしないでください、火傷をすることはありません
But there's a place where I still win,
でもまだ勝てる場所がある
But there's no money in this thing
しかし、これにはお金がありません
The game of hearts puts me in spades,
ハートのゲームは私をスペードにします、
The only game I got it made
私が作ってもらった唯一のゲーム
CHORUS:
コーラス:
Oh, I'm lucky in love!
ああ、私は恋に幸運です！
Yes I've got the winning touch
はい、私は勝利のタッチを持っています
Lucky in love!
恋愛運がいい！
D G G B A ; B E B - 2x's
D G G B A ; B E B - 2x
Suddenly, I'm dangerous
急に危なくなってきた
VERSE:
詩:
I'm betting on a filly down at the track
私は競馬場で牝馬に賭けている
A natural-born winner, that's a fact
生まれながらの勝者、それは事実だ
A hundred yards from the winning post
ウイニングポストまで100ヤード
The horse fell down, must seen a ghost
馬が倒れた、幽霊が見えたに違いない
But there's a place where I still win
でもまだ勝てる場所がある
That is still my sure-fire thing
それは今でも私の確信です
I will play the jack of spades
スペードのジャックをします
You play the queen, I'll play the knave
あなたは女王を演じ、私は悪党を演じます
CHORUS:
コーラス:
Oh, I'm lucky in love!
ああ、私は恋に幸運です！
Yes, I've got the winning touch
はい、私は勝利のタッチを持っています
Lucky in love!
恋愛運がいい！
Suddenly, I'm dangerous
急に危なくなってきた
BREAK:
休憩:
I know it's a mystery when the numbers come up
数字が出てくると謎になるのはわかっている
'Cause mathematics is Greek to me
だって数学は私にとってギリシャ語だから
C A B ; B E B - 4x's
CAB; B E B - 4x
But I'm lucky, I'm lucky, I'm lucky in love
でも私は幸運です、私は幸運です、私は恋に幸運です
VERSE:
詩:
Yeah, Las Vegas at night at the roulette wheel
そう、ラスベガスの夜、ルーレットで
Yeah, Monte Carlo try to cut a deal
そう、モンテカルロは契約を結ぼうとしてる
Atlantic City, I lose at craps
アトランティックシティ、クラップスで負ける
Back in London try to win in back
ロンドンに戻って逆転勝利を目指してください
And late at night I lay in bed
そして夜遅くに私はベッドに横たわっていました
With a pistol to my head
頭にピストルを突き付けられたまま
Swear I couldn't take no more
誓うよ、これ以上は耐えられなかった
And in she walks right through my door
そして彼女は私のドアを通り抜けて行きます
CHORUS:
コーラス:
Oh, I'm lucky in love!
ああ、私は恋に幸運です！
When I think I've had enough
もう十分だと思ったとき
Lucky in love!
恋愛運がいい！
G B A ; D A G - 2x's
GBA; D A G - 2x
Yes I've got the winning touch then G B A
はい、私は勝利のタッチを持っています、それで G B A
while saying *
*と言いながら
* Suddenly, I'm dangerous
* 突然、私は危険です
*NOTE: FROM HERE ON IMPROVISE ON THE - B E B - CHORDS
*注: ここからは - B E B - コードの即興演奏について説明します
*VERSE:
*詩:
Yes I'm lucky, Yes I'm lucky
はい、私は幸運です、はい、私は幸運です
Yes I'm lucky, yes I'm lucky
はい、私は幸運です、はい、私は幸運です
Yes I'm lucky, yes I'm lucky
はい、私は幸運です、はい、私は幸運です
Lucky with the ladies
女性には幸運です
Thank God for the ladies
女性たちのことを神に感謝します
Otherwise, I'd go, I'd go crazy
そうでなければ、私は行ってしまう、私は気が狂ってしまうだろう
How about a line of credit
信用枠はどうですか
For say, ten thousand dollars?
たとえば1万ドルとか？
Eighteen on the red
赤の18
Put me, put me home to bed
私を家に寝かせて
*VERSE:
*詩:
Yes I'm lucky, yes I'm lucky
はい、私は幸運です、はい、私は幸運です
Yes I'm lucky, yes I'm lucky
はい、私は幸運です、はい、私は幸運です
Yes I'm lucky, yes I'm lucky
はい、私は幸運です、はい、私は幸運です
Lucky with the ladies
女性には幸運です
I'm sitting here with a full house
私は満員でここに座っています
I just can't believe I'll lose out on this
これで負けるなんて信じられない
Okay! Okay! Your ten thousand and ten thousand more
わかりました！わかった！あなたの1万、さらに1万
You want to raise me, you want to raise me? How about this?
私を育てたいのですか、育てたいのですか？これはどうでしょうか？
Twenty thousand and twenty thousand more
さらに2万2万
Okay! You want to see me? Well I got, I got a full house
わかりました！私に会いたいですか？わかった、満席になった
What's that? A royal flush?
それは何ですか？ロイヤルフラッシュ？
Well, ain't that a bust, I'm broke!
まあ、それは失敗ではありません、私は一文無しです！
any questions, comments or corrections please e-mail me at:
ご質問、コメント、修正がございましたら、次のアドレスまで電子メールをお送りください。
guitarzan7@hotmail.com
guitarzan7@hotmail.com