I Overlooked an Orchid 歌詞 日本語訳

INTRO: G
イントロ：G
#1.
#1.
The orchid is a flower that blooms so tenderly.
蘭はとても優しく咲く花です。
It thrills the fairest lady of the land.
それはこの土地で最も美しい女性を興奮させます。
If placed beside a blushing rose the rose could
赤くなったバラの隣に置かれたら、そのバラは
not compare.
比較しないでください。
But how was such as I, to understand?
しかし、こんな私にどうして理解できたのでしょうか？
CHORUS:
コーラス:
I overlooked an orchid while searching for a
蘭を探しているときに見落としてしまいました
rose.
バラ。
The orchid that I overlooked was you.
私が見落としていた蘭はあなたでした。
The rose that I was searching for has proved to
私が探していたバラは、
be untrue.
虚偽であること。
The orchid, that I find, my dear, was you.
私が見つけた蘭は、あなたでした。
INTERLUDE: G D G
間奏: G D G
#2.
#2.
The rose has lost its color, but the orchid stays
バラは色を失ったが、蘭は残る
the same.
同じです。
And I'm alone to face these lonely years.
そして、この孤独な年月に直面するのは私だけです。
I didn't see the orchid, I was looking for a rose.
蘭は見ませんでした、バラを探していました。
And now I pay the price with bitter tears.
そして今、私は苦い涙とともにその代償を支払います。
CHORUS:
コーラス:
I overlooked an orchid while searching for a
蘭を探しているときに見落としてしまいました
rose.
バラ。
The orchid that I overlooked was you.
私が見落としていた蘭はあなたでした。
The rose that I was searching for has proved to
私が探していたバラは、
be untrue.
虚偽であること。
The orchid, that I find, my dear, was you.
私が見つけた蘭は、あなたでした。