Ten Days 歌詞 日本語訳

Hey everyone, great song....watched missy live so this is very accurate but if im
皆さん、素晴らしい曲です。ミッシーのライブを見たので、これは非常に正確ですが、もし私がそうであれば
wrong please feel free to email (clothier50@hotmail.com).
間違っている場合は、お気軽にメール (clothier50@hotmail.com) までご連絡ください。
Enjoy
楽しむ
So we've put an end to it this time.
ということで、今回はここまでとさせていただきます。
I'm no longer yours and you're no longer mine.
私はもうあなたのものではないし、あなたももう私のものではありません。
You said this hill looks far too steep
この丘は急すぎると君は言った
if I'm not even sure it's me you wanna keep.
あなたが引き留めたいのが私であるかどうかさえ分からないのなら。
And it's been ten days without you in my reach,
そして、あなたが私の手の届かないところに10日が経ちました、
and the only time I've touched you is in my sleep.
そして私があなたに触れたのは寝ているときだけです。
But time has changed nothing at all -
しかし、時代は何も変わっていません -
you're still the only one that feels like home.
まだ家にいるかのように感じるのはあなただけです。
I've tried cutting the ropes and
ロープを切ってみたのですが、
I let you go but you're still the only one
あなたを手放したけど、まだあなたは一人だけ
that feels like home.
それは家のように感じます。
You won't talk me into it next time,
次回からは私にそれについて話さないでください、
if I'm going away your hearts coming too.
私が去っていくなら、あなたの心もやって来ます。
'Cos I miss your hands I miss your face.
「あなたの手が恋しいから、あなたの顔が恋しい。
When I get back let's disappear without a trace.
戻ったら跡形もなく消えてしまいましょう。
'Cos it's been ten days without you in my reach,
あなたが私の手の届かないところに10日も経ったのだから、
and the only time I've touched you is in my sleep.
そして私があなたに触れたのは寝ているときだけです。
But time has changed nothing at all -
しかし、時代は何も変わっていません -
you're still the only one that feels like home.
まだ家にいるかのように感じるのはあなただけです。
I've tried cutting the ropes,
ロープを切ってみたのですが、
tried letting go but you're still the only one
手放そうとしたけど、まだあなただけだよ
that feels like home.
それは家のように感じます。
So tell me, did you really think...
だから教えて、あなたは本当にそう思ったのですか...
oh tell me, did you really think
ああ、教えて、本当にそう思ったの？
I had gone when you couldn't see me anymore?
あなたがもう見えなくなったとき、私は行ってしまったのですか？
F G(strum hard)
F G(強くかき鳴らす)
When you couldn't...
できなかったときは...
'Cos baby time has changed nothing at all -
「ベイビータイムは何も変わっていないから -
you're still the only one that feels like home.
まだ家にいるかのように感じるのはあなただけです。
And I've tried cutting the ropes,
ロープを切ろうとしたのですが、
I let you go but you're still the only one
あなたを手放したけど、まだあなたは一人だけ
that feels like home, yeah,
それは家のように感じます、ええ、
you're still the only one that feels like home,
まだ家にいるかのように感じるのはあなただけです、
you're still the only one I've gotta love.
あなたはまだ私が愛さなければならない唯一の人です。
F C G(let ring out to finish)
F C G(最後まで鳴らして)
Oh yeah...
そうそう...
Peace and Love......Andy ;)
平和と愛……アンディ ;)