Sarı Kurdeleler كلمات أغنية ترجمة عربية

Dün gece yaralı küçük bir kız bulunmuş
تم العثور على فتاة صغيرة مصابة الليلة الماضية
Etrafına sarı kurdeleler sarılmış
شرائط صفراء ملفوفة حولها
Son bi kez süslemek istemiş onu büyükler
أراد الكبار تزيينها للمرة الأخيرة.
Yine yasaklarıyla
مرة أخرى مع الحظر
Yaklaşıp yakından bakınca gördüm
عندما اقتربت ونظرت عن كثب، رأيت
Yatan benim küçüklüğüm ve ben büyüdüm
الاستلقاء هو طفولتي وكبرت
Mevsimlik elbisemle cenaze alayını izlerken
أشاهد موكب الجنازة بفستاني الموسمي
Geçtim meyveli ağaçlarla mis kokan bahçelerden
مررت بحدائق معطرة بأشجار الفاكهة
Bir çiçek kopardım, son kez ona baktım
قطفت زهرة ونظرت إليها للمرة الأخيرة
Çiçeğimi taktım göğsüme
أضع زهرتي على صدري
Kimse yeni yara açamaz artık
ولم يعد أحد يستطيع فتح جروح جديدة
Çok canım yandı acımaz artık
لقد تألمت كثيرًا، ولم تعد تؤلمني
Bugün düşerse yarın kalkar
فإذا هبط اليوم سيرتفع غدا
Bu kız kendine acımaz artık
هذه الفتاة لم تعد تشعر بالأسف على نفسها بعد الآن
Ardımdan konuşulurken
بينما كنت أتحدث وراء ظهري
Fısıltılar duydum tesadüfen
سمعت همسات بالصدفة
Sordum tanır mıydınız bu yatan kızı
فقلت هل تعرف هذه الفتاة الكاذبة؟
Henüz nefes alırken
بينما مازلت أتنفس
Mutluluk başka kalplerde saklı sanırdık
كنا نظن أن السعادة مخبأة في قلوب أخرى
Hep yarımdık, yanıldık
لقد كنا دائمًا فاترين، وكنا مخطئين
N
ن
Bir yol yürüdüm evimizden
مشيت بعيدًا عن منزلنا
Yol büyüktü hepimizden
كان الطريق أكبر منا جميعًا
Ölümden, ikimizden
من الموت، من كلانا
Ve zavallı sevgimizden
ومن حبنا الفقير
Dün gece ufacık bi çiçek solmuş
زهرة صغيرة ذبلت الليلة الماضية
Bugün yeniden güneş doğmuş
أشرقت الشمس مرة أخرى اليوم
Bak burada küçük bi kız ölmüş
أنظر، فتاة صغيرة ماتت هنا.
Ruhu büyüyüp kadın olmuş
نمت روحها وأصبحت امرأة