Sarı Kurdeleler 歌詞 日本語訳

Dün gece yaralı küçük bir kız bulunmuş
昨日の夜、怪我をした女の子が発見された
Etrafına sarı kurdeleler sarılmış
黄色いリボンが巻かれています
Son bi kez süslemek istemiş onu büyükler
大人たちは最後にもう一度飾りたいと思いました。
Yine yasaklarıyla
再び禁止令が出た
Yaklaşıp yakından bakınca gördüm
近づいてよく見ると、見えました
Yatan benim küçüklüğüm ve ben büyüdüm
横になるのは私の子供時代であり、私は大人になった
Mevsimlik elbisemle cenaze alayını izlerken
季節のドレスを着て葬列を眺める
Geçtim meyveli ağaçlarla mis kokan bahçelerden
果樹の香りが漂う庭園を抜けました
Bir çiçek kopardım, son kez ona baktım
花を摘んで、最後に眺めた
Çiçeğimi taktım göğsüme
胸に花を添えた
Kimse yeni yara açamaz artık
もう誰も新たな傷を開けることはできない
Çok canım yandı acımaz artık
とても痛かった、もう痛くない
Bugün düşerse yarın kalkar
今日下がっても明日は上がる
Bu kız kendine acımaz artık
この少女はもう自分を憐れまない
Ardımdan konuşulurken
陰で話しながら
Fısıltılar duydum tesadüfen
偶然聞こえたささやき声
Sordum tanır mıydınız bu yatan kızı
私は尋ねました、この嘘をついている女の子を知っていますか？
Henüz nefes alırken
まだ息があるうちに
Mutluluk başka kalplerde saklı sanırdık
幸せは他の心の中に隠されていると私たちは思った
Hep yarımdık, yanıldık
私たちはいつも中途半端で間違っていた
N
N
Bir yol yürüdüm evimizden
家から少し離れたところを歩きました
Yol büyüktü hepimizden
その道は私たち全員よりも大きかった
Ölümden, ikimizden
死から、私たち二人から
Ve zavallı sevgimizden
そして私たちの貧しい愛から
Dün gece ufacık bi çiçek solmuş
昨夜、小さな花が枯れてしまいました
Bugün yeniden güneş doğmuş
今日も太陽が昇りました
Bak burada küçük bi kız ölmüş
見てください、小さな女の子がここで亡くなりました。
Ruhu büyüyüp kadın olmuş
彼女の魂は成長し、女性になった