Sarı Kurdeleler Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Dün gece yaralı küçük bir kız bulunmuş
Wczoraj w nocy odnaleziono ranną małą dziewczynkę
Etrafına sarı kurdeleler sarılmış
Wokół owinięte żółte wstążki
Son bi kez süslemek istemiş onu büyükler
Dorośli chcieli go udekorować po raz ostatni.
Yine yasaklarıyla
Znów z zakazami
Yaklaşıp yakından bakınca gördüm
Kiedy podszedłem bliżej i przyjrzałem się uważnie, zobaczyłem
Yatan benim küçüklüğüm ve ben büyüdüm
Leżenie to moje dzieciństwo, teraz już dorosłem
Mevsimlik elbisemle cenaze alayını izlerken
Oglądam procesję pogrzebową w mojej sezonowej sukience
Geçtim meyveli ağaçlarla mis kokan bahçelerden
Przechodziłem przez ogrody pachnące drzewami owocowymi
Bir çiçek kopardım, son kez ona baktım
Zerwałem kwiat i spojrzałem na niego po raz ostatni
Çiçeğimi taktım göğsüme
Położyłem kwiat na piersi
Kimse yeni yara açamaz artık
Nikt nie jest już w stanie otworzyć nowych ran
Çok canım yandı acımaz artık
Bolało tak bardzo, że już nie boli
Bugün düşerse yarın kalkar
Jeśli dzisiaj spadnie, jutro wzrośnie
Bu kız kendine acımaz artık
Ta dziewczyna nie użala się już nad sobą
Ardımdan konuşulurken
Podczas rozmowy za moimi plecami
Fısıltılar duydum tesadüfen
Przez przypadek usłyszałem szepty
Sordum tanır mıydınız bu yatan kızı
Zapytałem, czy znasz tę kłamliwą dziewczynę?
Henüz nefes alırken
Póki jeszcze oddycham
Mutluluk başka kalplerde saklı sanırdık
Myśleliśmy, że szczęście kryje się w innych sercach
Hep yarımdık, yanıldık
Zawsze byliśmy połowicznie nastawieni, myliliśmy się
N
N
Bir yol yürüdüm evimizden
Przeszedłem kawałek od naszego domu
Yol büyüktü hepimizden
Droga była większa od nas wszystkich
Ölümden, ikimizden
Od śmierci, od nas obojga
Ve zavallı sevgimizden
I od naszej biednej miłości
Dün gece ufacık bi çiçek solmuş
Wczoraj wieczorem zwiędł mały kwiatek
Bugün yeniden güneş doğmuş
Dziś znów wzeszło słońce
Bak burada küçük bi kız ölmüş
Spójrz, zmarła tu mała dziewczynka.
Ruhu büyüyüp kadın olmuş
Jej dusza urosła i stała się kobietą