Sarı Kurdeleler Liedtext Deutsche Übersetzung

Dün gece yaralı küçük bir kız bulunmuş
Gestern Abend wurde ein verletztes kleines Mädchen gefunden
Etrafına sarı kurdeleler sarılmış
Gelbe Bänder umwickelt
Son bi kez süslemek istemiş onu büyükler
Die Erwachsenen wollten es ein letztes Mal dekorieren.
Yine yasaklarıyla
Wieder mit seinen Verboten
Yaklaşıp yakından bakınca gördüm
Als ich näher kam und genau hinschaute, sah ich
Yatan benim küçüklüğüm ve ben büyüdüm
Das Liegen ist meine Kindheit und ich bin erwachsen geworden
Mevsimlik elbisemle cenaze alayını izlerken
Ich schaue mir den Trauerzug in meiner Saisonkleidung an
Geçtim meyveli ağaçlarla mis kokan bahçelerden
Ich ging durch Gärten, in denen es nach Obstbäumen duftete
Bir çiçek kopardım, son kez ona baktım
Ich pflückte eine Blume und schaute sie ein letztes Mal an
Çiçeğimi taktım göğsüme
Ich lege meine Blume auf meine Brust
Kimse yeni yara açamaz artık
Niemand kann mehr neue Wunden öffnen
Çok canım yandı acımaz artık
Es tat so weh, es tut nicht mehr weh
Bugün düşerse yarın kalkar
Wenn es heute fällt, steigt es morgen
Bu kız kendine acımaz artık
Dieses Mädchen hat kein Selbstmitleid mehr
Ardımdan konuşulurken
Während ich hinter meinem Rücken rede
Fısıltılar duydum tesadüfen
Ich hörte zufällig Flüstern
Sordum tanır mıydınız bu yatan kızı
Ich fragte: Kennst du dieses verlogene Mädchen?
Henüz nefes alırken
Während ich noch atme
Mutluluk başka kalplerde saklı sanırdık
Wir dachten, das Glück sei in anderen Herzen verborgen
Hep yarımdık, yanıldık
Wir waren immer halbherzig, wir haben uns geirrt
N
N
Bir yol yürüdüm evimizden
Ich ging ein Stück von unserem Haus weg
Yol büyüktü hepimizden
Die Straße war größer als wir alle
Ölümden, ikimizden
Vom Tod, von uns beiden
Ve zavallı sevgimizden
Und von unserer armen Liebe
Dün gece ufacık bi çiçek solmuş
Eine kleine Blume ist letzte Nacht verwelkt
Bugün yeniden güneş doğmuş
Heute ist die Sonne wieder aufgegangen
Bak burada küçük bi kız ölmüş
Schau, ein kleines Mädchen ist hier gestorben.
Ruhu büyüyüp kadın olmuş
Ihre Seele wuchs und wurde eine Frau