Sarı Kurdeleler Songtekst Nederlandse Vertaling

Dün gece yaralı küçük bir kız bulunmuş
Gisteravond werd een gewond meisje gevonden
Etrafına sarı kurdeleler sarılmış
Gele linten eromheen gewikkeld
Son bi kez süslemek istemiş onu büyükler
De volwassenen wilden het nog een laatste keer versieren.
Yine yasaklarıyla
Opnieuw met zijn verboden
Yaklaşıp yakından bakınca gördüm
Toen ik dichterbij kwam en goed keek, zag ik het
Yatan benim küçüklüğüm ve ben büyüdüm
Liggen is mijn jeugd en ik ben opgegroeid
Mevsimlik elbisemle cenaze alayını izlerken
In mijn seizoensjurk naar de begrafenisstoet kijken
Geçtim meyveli ağaçlarla mis kokan bahçelerden
Ik liep door tuinen die geurden van fruitbomen
Bir çiçek kopardım, son kez ona baktım
Ik plukte een bloem en keek er voor de laatste keer naar
Çiçeğimi taktım göğsüme
Ik legde mijn bloem op mijn borst
Kimse yeni yara açamaz artık
Niemand kan meer nieuwe wonden openen
Çok canım yandı acımaz artık
Het deed zoveel pijn, het doet geen pijn meer
Bugün düşerse yarın kalkar
Als het vandaag valt, zal het morgen stijgen
Bu kız kendine acımaz artık
Dit meisje heeft geen medelijden meer met zichzelf
Ardımdan konuşulurken
Terwijl ik achter mijn rug praat
Fısıltılar duydum tesadüfen
Ik hoorde toevallig gefluister
Sordum tanır mıydınız bu yatan kızı
Ik vroeg: ken jij dit liegende meisje?
Henüz nefes alırken
Terwijl ik nog adem
Mutluluk başka kalplerde saklı sanırdık
We dachten dat geluk verborgen was in andere harten
Hep yarımdık, yanıldık
We waren altijd halfslachtig, we hadden het mis
N
N
Bir yol yürüdüm evimizden
Ik liep een eind weg van ons huis
Yol büyüktü hepimizden
De weg was groter dan wij allemaal
Ölümden, ikimizden
Van de dood, van ons allebei
Ve zavallı sevgimizden
En van onze arme liefde
Dün gece ufacık bi çiçek solmuş
Een klein bloemetje is gisteravond verdord
Bugün yeniden güneş doğmuş
Vandaag kwam de zon weer op
Bak burada küçük bi kız ölmüş
Kijk, er is hier een klein meisje gestorven.
Ruhu büyüyüp kadın olmuş
Haar ziel groeide en werd een vrouw