Sarı Kurdeleler Versuri Traducere în Română

Dün gece yaralı küçük bir kız bulunmuş
O fetiță rănită a fost găsită aseară
Etrafına sarı kurdeleler sarılmış
Panglici galbene înfășurate
Son bi kez süslemek istemiş onu büyükler
Adulții au vrut să o decoreze pentru ultima oară.
Yine yasaklarıyla
Din nou cu interdicțiile sale
Yaklaşıp yakından bakınca gördüm
Când m-am apropiat și m-am uitat atent, am văzut
Yatan benim küçüklüğüm ve ben büyüdüm
Întins este copilăria mea și am crescut
Mevsimlik elbisemle cenaze alayını izlerken
Mă uit la cortegiul funerar în rochia mea de sezon
Geçtim meyveli ağaçlarla mis kokan bahçelerden
Am trecut prin grădini parfumate cu pomi fructiferi
Bir çiçek kopardım, son kez ona baktım
Am cules o floare, m-am uitat la ea pentru ultima dată
Çiçeğimi taktım göğsüme
Mi-am pus floarea pe piept
Kimse yeni yara açamaz artık
Nimeni nu mai poate deschide răni noi
Çok canım yandı acımaz artık
M-a durut atât de tare, nu mai doare
Bugün düşerse yarın kalkar
Dacă azi cade, mâine se ridică
Bu kız kendine acımaz artık
Fata asta nu-i mai pare rău de ea însăși
Ardımdan konuşulurken
În timp ce vorbesc la spatele meu
Fısıltılar duydum tesadüfen
Am auzit șoapte întâmplător
Sordum tanır mıydınız bu yatan kızı
Am întrebat, o cunoști pe această fată mincinoasă?
Henüz nefes alırken
Cât mai respir
Mutluluk başka kalplerde saklı sanırdık
Am crezut că fericirea este ascunsă în alte inimi
Hep yarımdık, yanıldık
Am fost mereu cu jumătate de inimă, ne-am înșelat
N
N
Bir yol yürüdüm evimizden
Am mers o parte din casa noastră
Yol büyüktü hepimizden
Drumul era mai mare decât noi toți
Ölümden, ikimizden
De la moarte, de la noi doi
Ve zavallı sevgimizden
Și din biata noastră iubire
Dün gece ufacık bi çiçek solmuş
O floare minusculă s-a ofilit aseară
Bugün yeniden güneş doğmuş
Soarele a răsărit din nou astăzi
Bak burada küçük bi kız ölmüş
Uite, o fetiță a murit aici.
Ruhu büyüyüp kadın olmuş
Sufletul ei a crescut și a devenit femeie