Are We Making Love or Just Making Friends 歌詞 日本語訳

It's not working the way that I planned it
計画通りに進んでいない
We're no closer than we were at the start
私たちは最初の頃よりも近づいていない
I can find my way to your body
あなたの体への道を見つけることができます
But I can't find my way to your heart
でもあなたの心へ行く道が見つからない
Are we making love or just making friends
私たちは愛し合っているのか、それともただ友達を作っているのか
Are we holding each other or just holding hands
私たちは抱き合っているのか、それともただ手を繋いでいるのか
Is this the beginning or is this how it ends
これが始まりなのか、それともこれで終わりなのか
Are we making love or just making friends
私たちは愛し合っているのか、それともただ友達を作っているのか
It's not easy when I'm laying beside you
あなたの隣に横たわるのは簡単ではありません
Never knowing if you really care
本当に気にかけているかどうかは決して分からない
Do you love me or do you just need me
あなたは私を愛していますか、それとも私を必要としているだけですか
Are we growing or going nowhere
私たちは成長しているのか、それともどこにも行かないのか
Are we making love or just making friends
私たちは愛し合っているのか、それともただ友達を作っているのか
Are we holding each other or just holding hands
私たちは抱き合っているのか、それともただ手を繋いでいるのか
Is this the beginning or is this how it ends
これが始まりなのか、それともこれで終わりなのか
Are we making love or just making friends
私たちは愛し合っているのか、それともただ友達を作っているのか
Are we making love or just making friends
私たちは愛し合っているのか、それともただ友達を作っているのか