It Had to Be You 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
Verse:
詩:
I get lost, messed up, and bored when I'm alone too long
一人で長くいると道に迷ったり、混乱したり、退屈したりする
I can't sleep, function, or eat when I'm not with someone
誰かと一緒にいないと眠ることも、活動することも、食事をすることもできません
Late last fall she ended it all and moved to who knows where
去年の秋の終わり、彼女はすべてを終わらせて、どこに引っ越したのか
Just like that she vanished and packed and never even called
そのまま彼女は姿を消して荷物をまとめたまま、電話さえしなかった
Refrain 1: (power chords)
リフレイン1：（パワーコード）
Do feel a certain sense of synergy between yourself and me
あなたと私の間にある種の相乗効果を感じてください
A kind of macabre somber wonder twin type of harmony
一種の不気味な陰鬱な不思議な双子タイプのハーモニー
Chorus:
コーラス：
What if it was you?
あなただったらどうしますか？
You that I needed all along
ずっと必要としていたあなた
I felt like a fool
バカみたいに感じた
Kicking and screaming and pretending we were wrong
蹴ったり、叫んだり、自分たちが間違っていたふりをしたり
(Repeat Intro)
(イントロの繰り返し)
Verse:
詩:
Let's get wrecked on poptarts and sex and see the Taj Mahal
ポップターツとセックスで大騒ぎして、タージマハルを見に行こう
Let's save birds from Prince William Sound and skateboard through the mall
プリンス ウィリアム湾から鳥を救い、モール内をスケートボードで駆け抜けましょう
Let's fight crimes with mangoes and limes and join the PGA
マンゴーとライムで犯罪と闘い、PGA に参加しましょう
Let's win big with every spin, but hurry I can't wait
スピンするたびに大金を獲得しましょう、でも急いでください、待ちきれません
Refrain 2: (single strum)
リフレイン2：（シングルストラム）
Do you spend a fortune on those late night prepaid television scams
深夜のプリペイドテレビ詐欺に大金を使いますか
In search of the perfect brand of steak knife and non-stick frying pan?
ステーキナイフと焦げ付き防止フライパンの完璧なブランドをお探しですか?
Chorus 2:
コーラス2:
What if it was you?
あなただったらどうしますか？
You that I needed all along
ずっと必要としていたあなた
I felt like a fool
バカみたいに感じた
Thinking we were completely wrong
自分たちが完全に間違っていたと思っている
It seemed like a dream
夢のようだった
A beautiful scream
美しい叫び声
That echoed forever and made us not afraid to feel the same
それは永遠に響き渡り、私たちも同じ気持ちになることを恐れなかった
And after it ends
そしてそれが終わった後は
We'll try to be friends
私たちは友達になれるように努めます
And they say what doesn't kill us makes us who we are
そして彼らは言う、私たちを殺さないものが私たちを作るのだと
Bridge:
ブリッジ:
All this time and everything's changed, but I still feel the same
この間ずっと、すべてが変わってしまったけど、私はまだ同じように感じている
All good things eventually end and get washed down the drain
すべての良いことは最終的には終わり、排水溝に洗い流されます
What a disaster it would be if you discovered that I cared
私が気にかけていることをあなたが知ったら、それはなんと悲惨なことでしょう
A little too much for friends, but not enough to share
友達にはちょっと多すぎるけど、シェアするほどではない
Chorus 3:
コーラス3:
What if it was you?
あなただったらどうしますか？
You that I needed all along
ずっと必要としていたあなた
I felt like a fool
バカみたいに感じた
Now that I know that I was wrong
今では私が間違っていたと分かりました
It had to be you
それはあなたでなければなりませんでした
It had to be you
それはあなたでなければなりませんでした
It had to be you
それはあなたでなければなりませんでした
I knew it was you
それがあなただとわかっていました