L.G. FUAD Songtekst Nederlandse Vertaling

Chords :
Akkoorden:
B : 33xxxx
B: 33xxxx
C : x3201x
C: x3201x
F : x3321x
F: x3321x
G : 320033
G: 320033
Well, that is not how Motion City Soundtrack plays it but I hope it's good enough.
Nou, zo speelt Motion City Soundtrack het niet, maar ik hoop dat het goed genoeg is.
Listen to the song and you'll get the strumming easily.
Luister naar het nummer en je zult het tokkelen gemakkelijk begrijpen.
Hope you enjoy it :)
Ik hoop dat je ervan geniet :)
Let's get fucked up and die
Laten we het verpesten en sterven
I'm speaking figuratively, of course
Ik spreek natuurlijk figuurlijk
Like the last time that I committed suicide
Zoals de laatste keer dat ik zelfmoord pleegde
Social suicide
Sociale zelfmoord
Yeah, so I'm already dead
Ja, dus ik ben al dood
On the inside, but I can still pretend
Van binnen, maar ik kan nog steeds doen alsof
With my memories and photographs, I have learned to love the lie.
Met mijn herinneringen en foto's heb ik geleerd van de leugen te houden.
I wanna know what it's like to be awkward and innocent, not belligerent.
Ik wil weten hoe het is om onhandig en onschuldig te zijn, en niet strijdlustig.
I wanna know how it feels to be useful and pertinent and have common sense, yeah
Ik wil weten hoe het voelt om nuttig en relevant te zijn en gezond verstand te hebben, ja
Let me in, let me in to the club, cuz I wanna belong
Laat me binnen, laat me binnen bij de club, want ik wil erbij horen
And I need to get strong
En ik moet sterk worden
And if memory serves, I'm addicted to words and they're useless.
En als ik het goed heb, ben ik verslaafd aan woorden en zijn ze nutteloos.
"In this department"
"Op deze afdeling"
Let's get fucked up and die
Laten we het verpesten en sterven
I'm riding hard on the last legs of every lie
Ik rij hard op de laatste benen van elke leugen
And the BMX bike of my life is about to explode
En de BMX-fiets van mijn leven staat op ontploffen
I'm about to explode.
Ik sta op ontploffen.
I'm a mess, I'm a wreck.
Ik ben een puinhoop, ik ben een wrak.
I am perfect, and I have learned to accept
Ik ben perfect en ik heb geleerd te accepteren
All my problems and short comings, cause I am so visceral yet deeply inept.
Al mijn problemen en tekortkomingen, omdat ik zo diepgeworteld en toch diep onbekwaam ben.
I want to thank you for being a part of my forget-me-nots and marigolds
Ik wil je bedanken dat je deel uitmaakt van mijn vergeet-mij-nietjes en goudsbloemen
And all the things that don't get old
En alle dingen die niet oud worden
Is it legal to do this ? I surely don't know.
Is het legaal om dit te doen? Ik weet het zeker niet.
It's the only way I have learned to express myself
Het is de enige manier waarop ik heb geleerd mezelf te uiten
Through other peoples' descriptions of life
Door de levensbeschrijvingen van anderen
I'm afraid I'm alone and entirely useless
Ik ben bang dat ik alleen ben en totaal nutteloos
"In this department"
"Op deze afdeling"
Let's get fucked up and die
Laten we het verpesten en sterven
For the last time with feeling we'll try not to smile
Voor de laatste keer met gevoel zullen we proberen niet te glimlachen
As we cover our heads and drink heavily into the nights
Terwijl we onze hoofden bedekken en de hele nacht zwaar drinken
That still shock and surprise
Dat is nog steeds shock en verrassing
I believe that I can
Ik geloof dat ik het kan
Overcome this
Overwin dit
And beat everything in the end
En versloeg uiteindelijk alles
But I choose to abuse for the time being
Maar ik kies er voorlopig voor om te misbruiken
Maybe I'll win, but for now I've decided to die.
Misschien win ik wel, maar voorlopig heb ik besloten te sterven.
Sister soldier you've been such a positive influence on my mental frame
Zuster soldaat, je hebt zo'n positieve invloed gehad op mijn mentale gesteldheid
If I could ever repay you I would but I'm hard up for cash
Als ik je ooit zou kunnen terugbetalen, zou ik dat doen, maar ik heb weinig geld
And my memory lacks initiative.
En mijn geheugen mist initiatief.
Goddamn ! The liquor store's closed, we were so close to scoring
Godverdomme! De slijterij is gesloten, we waren zo dicht bij een doelpunt
It hurts, it destroys 'til it kills
Het doet pijn, het vernietigt tot het doodt
I am tired and hungry and totally useless.
Ik ben moe en hongerig en totaal nutteloos.
C "In this department"
C "Op deze afdeling"