Rumbrave 歌詞 日本語訳

Rumbrave - Murder By Death
ランブレイブ - 死による殺人
I had jade colored eyes
翡翠色の目をしていました
That shimmered in the sun
それは太陽の中で輝いていました
If you stared at them too long
あまりにも長く見つめていたら
You'd catch a glimpse of what I'd done
あなたは私が何をしたかを垣間見るでしょう
The faces of the damned
呪われた者たちの顔
And all the butchered lambs
そして屠殺されたすべての子羊たち
If I had to do it over
もしやり直さなければならなかったとしたら
I just would've done it slower
もっとゆっくりやればよかった
When we meet you will see
会えば分かるだろう
I will destroy everything of beauty
美しさのすべてを破壊します
When we meet then you'll know
会えばわかるよ
I'll be the axe that clears the forest
私は森を切り開く斧になる
When I had my fill and tasted every kill
満腹になり、すべての殺害を味わったとき
There was nothin' left to do
やるべきことは何も残されていなかった
But bow out of this world
しかし、この世界から立ち去ってください
I heard tell of a place
ある場所の話を聞いた
Where the dead walk tall and proud
死者が背を高く誇らしげに歩く場所
Where men like me were needed
私のような男が必要とされていた場所
To thin the growing crowd
増え続ける群衆を薄くするために
Deep below the dunes I roved
私が歩き回った砂丘の奥深く
Past the rows past the rows
列を越えて 列を越えて
Beside the acacias freshly in bloom
咲きたてのアカシアのそばで
I send men to their doom
私は男たちを破滅に送る
this part is played using these two chords
このパートはこれら 2 つのコードを使用して演奏されます
I spent those days runnin' hard and fast
私はその日々を懸命に速く走って過ごした
With no place to lay my head
頭を置く場所もない
The sound of the rain against the roof
屋根に当たる雨の音
Was loud enough to wake the dead
死者を目覚めさせるほどの騒音だった
And my legs were tired and my feet were cold
そして足が疲れて、足が冷たかった
But all I could do was get back on the road
でも私にできたのは道に戻ることだけだった
So I came upon a shanty town
それで私は貧民街に出会った
Full of bitter men
渋い男たちがいっぱい
Where carved into a crude wood sign
粗末な木の看板に彫られたところ
It read 'welcome to the end'
「最後までようこそ」と書いてありました
For a dollar you could buy a girl
1ドルあれば女の子が買える
Of every possible design
考えられるあらゆるデザインの中から
But you couldn't find one decent man
でもまともな男性は一人も見つからなかった
Or a word spoken kind
または親切に話された言葉
Whiskey was for supper
夕食はウィスキーでした
A man couldn't ask for better!
男にとってこれ以上のものは望めません。
When we meet you will see
会えば分かるだろう
I will destroy everything of beauty
美しさのすべてを破壊します
When we meet then you'll know
会えばわかるよ
I'll be the axe that clears the forest
私は森を切り開く斧になる
I spent those days huntin' hard and fast
私はその日々を一生懸命に狩りをして過ごした
With no place to lay my head
頭を置く場所もない
And the sound of the rain against the roof
そして屋根を叩く雨の音
Was loud enough to wake the dead
死者を目覚めさせるほどの騒音だった
And my legs were tired and my feet were cold
そして足が疲れて、足が冷たかった
But all I could do was get back on the road
でも私にできたのは道に戻ることだけだった
We were left alone left alone
僕らは一人になった 一人になった
Every king on his lonely throne
孤独な玉座に座るすべての王
We were left alone left alone
僕らは一人になった 一人になった
Every king on his lonely throne
孤独な玉座に座るすべての王