Early Sunsets Over Monroeville 歌詞 日本語訳

Intro: (D Bm F#m A)x2
イントロ: (D Bm F#m A)x2
Late dawns and early sunsets , just like my favorite scenes
遅い夜明けと早い日の入り、まるで私のお気に入りの風景
Then holding hands and life was perfect, just like up on the screen
それから手をつないで、人生は完璧だった、スクリーンの上と同じように
And the whole time while always giving
そしていつも与えながらずっと
Counting your face among the living
生きている人の中にあなたの顔を数えます
Up and down escalators , pennies and colder fountains
上り下りのエスカレーター、小銭、冷たい噴水
Elevators and half price sales, trapped in by all these mountains
エレベーターも半額セールも山々に閉じ込められて
Running away and hiding with you
君と逃げて隠れて
I never thought they'd get me here
彼らが私をここに連れて行ってくれるとは思わなかった
Not knowing you changed from just one bite
一口食べただけで変わってしまったとは知らずに
I fought them all off just to hold you close and tight
あなたをしっかりと抱きしめるために、私はそれらすべてを撃退しました
But does anyone notice?
でも、気づいた人はいるでしょうか？
But does anyone care?
しかし、気にする人はいますか？
And if I had the guts to put this to your head...
そして、私にこれをあなたの頭にぶつける勇気があったとしたら...
But would anything matter if you're already dead?
しかし、もしあなたがすでに死んでいたら、何か問題があるでしょうか？
And should I be shocked now by the last thing you said?
そして、私は今、あなたが最後に言った言葉にショックを受けるべきでしょうか？
Before I pull this trigger,
この引き金を引く前に、
Your eyes vacant and stained...
あなたの目は虚ろで汚れています...
But does anyone notice?
でも、気づいた人はいるでしょうか？
But does anyone care?
しかし、気にする人はいますか？
And if I had the guts to put this to your head...
そして、私にこれをあなたの頭にぶつける勇気があったとしたら...
And would anything matter if you're already dead?
そして、あなたがすでに死んでいる場合、何か問題がありますか？
And now should I be shocked by the last thing you said?
そして今、あなたが最後に言った言葉に私はショックを受けるべきでしょうか？
Before I pull this trigger,
この引き金を引く前に、
Your eyes vacant and stained...
あなたの目は虚ろで汚れています...
And in saying you loved me,
そして、あなたが私を愛していると言うことで、
Made things harder at best,
せいぜい物事が難しくなった、
And these words changing nothing
そして、これらの言葉は何も変わりません
As your body remains,
身体はそのままに、
And there's no room in this hell,
そしてこの地獄には余地はない、
There's no room in the next,
隣にはスペースがないので、
And our memories defeat us,
そして私たちの記憶は私たちを打ち負かします、
And I'll end this direst.
そしてこの悲惨な事態を終わらせてやる。
But does anyone notice?
でも、気づいた人はいるでしょうか？
But does anyone care?
しかし、気にする人はいますか？
And if I had the guts to put this to your head...
そして、私にこれをあなたの頭にぶつける勇気があったとしたら...
But does anything matter if you're already dead?
しかし、すでに死んでしまっても何か問題があるのでしょうか？
And should I be shocked now by the last thing you said?
そして、私は今、あなたが最後に言った言葉にショックを受けるべきでしょうか？
Before I pull this trigger,
この引き金を引く前に、
Your eyes vacant and stained...
あなたの目は虚ろで汚れています...
And in saying you loved me,
そして、あなたが私を愛していると言うことで、
Made things harder at best,
せいぜい物事が難しくなった、
And these words changing nothing
そして、これらの言葉は何も変わりません
As your body remains,
身体はそのままに、
And there's no room in this hell,
そしてこの地獄には余地はない、
There's no room in the next,
隣にはスペースがないので、
But does anyone notice there's a corpse in this bed?
しかし、このベッドに死体があることに気づく人はいますか？
((I know, it was horrible.))
((わかっています、ひどいものでした。))