Boots of Spanish Leather Testo Traduzione Italiana

BOOTS OF SPANISH LEATHER (Bob Dylan)
STIVALI DI PELLE SPAGNOLA (Bob Dylan)
This is Nanci riffith's version.
Questa è la versione di Nanci Riffith.
[Actually in A; capo 2. Each chord is one measure, except two chords
[In realtà in A; capotasto 2. Ogni accordo è una misura, tranne due accordi
joined by hyphens (e.g., "G - G/F#") are one measure _total_.]
uniti da trattini (ad esempio, "Sol - Sol/Fa#") costituiscono una misura _totale_.]
See bottom of file for chord fingerings and picking pattern.
Vedi la parte inferiore del file per le diteggiature degli accordi e lo schema di pennata.
in11
in11
o]
o]
Oh I'm sailing away, my own true love
Oh, sto salpando, mio vero amore
I'm sailing away in the morning
Domani mattina parto
Is there something I can send you from across the sea
C'è qualcosa che posso mandarti dall'altra parte del mare?
>From the place where I'll be landing
>Dal luogo dove atterrerò
There's nothing you can send me, my own true love
Non c'è niente che puoi mandarmi, mio vero amore
There's nothing I'm wishing to be owning
Non c'è niente che desidero possedere
Just carry yourself back to me unspoiled
Riporta te stesso da me incontaminato
>From across that lonesome ocean
>Dall'altra parte di quell'oceano solitario
Oh, but I just thought you might want something fine
Oh, ma pensavo solo che potresti volere qualcosa di bello
Maybe silver or of golden
Forse d'argento o d'oro
Either from the mountains of Madrid
O dalle montagne di Madrid
Or from the coast of Barcelona
O dalla costa di Barcellona
If I had the stars of the darkest night
Se avessi le stelle della notte più buia
And the diamonds from the deepest ocean
E i diamanti dall'oceano più profondo
I'd forsake them all for your sweet kiss
Li abbandonerei tutti per il tuo dolce bacio
That's all I wish to be owning
Questo è tutto ciò che desidero possedere
Oh, I might be gone a long ol' time
Oh, potrei essere via per molto tempo
And it's only that I'm asking
Ed è solo questo che te lo chiedo
Is there something I can send you to remember me by
C'è qualcosa che posso mandarti per ricordarti di me?
To make your time more easy passing
Per rendere il tuo tempo più facile da trascorrere
How can, how can you ask me again
Come puoi, come puoi chiedermelo di nuovo?
Well it only brings me sorrow
Beh, mi porta solo dolore
Oh, the same thing I would want today
Oh, la stessa cosa che vorrei oggi
I would want again tomorrow
Lo vorrei ancora domani
instrumental, same chords as intro
strumentale, stessi accordi dell'intro
Oh, I got a letter on a lonesome day
Oh, ho ricevuto una lettera in un giorno solitario
It was from his ship a-sailing
Veniva dalla sua nave in partenza
Saying, I don't know when I'll be coming back again
Dicendo: non so quando tornerò di nuovo
It depends on how I'm feeling
Dipende da come mi sento
If you, my love, must think thataway
Se tu, amore mio, devi pensare a questo
I'm sure your mind is a-roaming
Sono sicuro che la tua mente sta vagando
I'm sure your thoughts are not with me
Sono sicuro che i tuoi pensieri non sono con me
But with the country where you're going
Ma con il paese in cui stai andando
So take heed, take heed of the western wind
Quindi fai attenzione, fai attenzione al vento occidentale
Take heed of stormy weather
Fate attenzione al tempo tempestoso
And yes, there is something you can send back to me
E sì, c'è qualcosa che puoi rimandarmi
end on last .
finire per ultimo.
Spanish boots of Spanish leather
Stivali spagnoli di cuoio spagnolo
CHORDS:
ACCORDI:
G: 3x000x D/F#: 2x023x Em: 0x200x C: x3201x C/G: 3x201x
SOL: 3x000x RE/FA#: 2x023x MI: 0x200x DO: x3201x DO/SOL: 3x201x
G/F#: 2x000x D11: x54030 Em(9): 0x400x C(9): x3001x
Sol/Fa#: 2x000x Re11: x54030 Mim(9): 0x400x Do(9): x3001x
The picking pattern is a basic alternating-bass thing:
Lo schema di pennata è una cosa basilare del basso alternato:
G |------*-------*-| or G |------*-------*-|
G |------*-------*-| oppure G |------*-------*-|
[The bass notes (D and E strings, always played by the thumb) in the pattern
[Le note basse (corde RE e MI, sempre suonate dal pollice) nello schema
are the most important; the other notes get left out from time to time.]
sono i più importanti; le altre note vengono tralasciate di tanto in tanto.]
- Adam Schneider, schn0170@maroon.tc.umn.edu
- Adam Schneider, schn0170@maroon.tc.umn.edu