Boots of Spanish Leather Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

BOOTS OF SPANISH LEATHER (Bob Dylan)
BUTY Z HISZPAŃSKIEJ SKÓRY (Bob Dylan)
This is Nanci riffith's version.
To jest wersja Nanci Riffith.
[Actually in A; capo 2. Each chord is one measure, except two chords
[Właściwie w A; capo 2. Każdy akord to jeden takt, z wyjątkiem dwóch akordów
joined by hyphens (e.g., "G - G/F#") are one measure _total_.]
połączone łącznikami (np. „G - G/F#”) stanowią jedną miarę _total_.]
See bottom of file for chord fingerings and picking pattern.
Zobacz na dole pliku, aby zapoznać się z palcowaniem akordów i wzorcem kostkowania.
in11
w 11
o]
o]
Oh I'm sailing away, my own true love
Och, odpływam, moja prawdziwa miłość
I'm sailing away in the morning
Wypływam rano
Is there something I can send you from across the sea
Czy jest coś, co mogę ci wysłać zza morza?
>From the place where I'll be landing
>Z miejsca, w którym wyląduję
There's nothing you can send me, my own true love
Nic nie możesz mi wysłać, moja prawdziwa miłości
There's nothing I'm wishing to be owning
Nie ma nic, co chciałbym posiadać
Just carry yourself back to me unspoiled
Po prostu przynieś się do mnie nienaruszony
>From across that lonesome ocean
>Zza tego samotnego oceanu
Oh, but I just thought you might want something fine
Och, ale pomyślałam, że może chcesz czegoś dobrego
Maybe silver or of golden
Może srebrny lub złoty
Either from the mountains of Madrid
Albo z gór Madrytu
Or from the coast of Barcelona
Albo z wybrzeża Barcelony
If I had the stars of the darkest night
Gdybym miał gwiazdy najciemniejszej nocy
And the diamonds from the deepest ocean
I diamenty z najgłębszego oceanu
I'd forsake them all for your sweet kiss
Porzuciłbym ich wszystkich dla twojego słodkiego pocałunku
That's all I wish to be owning
To wszystko, co chcę posiadać
Oh, I might be gone a long ol' time
Och, mogło mnie już dawno nie być
And it's only that I'm asking
I tylko o to pytam
Is there something I can send you to remember me by
Czy jest coś, co mogę ci wysłać, żebyś o mnie pamiętał?
To make your time more easy passing
Aby ułatwić Ci upływ czasu
How can, how can you ask me again
Jak możesz, jak możesz pytać mnie jeszcze raz
Well it only brings me sorrow
Cóż, przynosi mi to tylko smutek
Oh, the same thing I would want today
Och, tego samego bym dzisiaj pragnął
I would want again tomorrow
Chciałbym znowu jutro
instrumental, same chords as intro
instrumentalny, te same akordy co intro
Oh, I got a letter on a lonesome day
Och, dostałem list w samotny dzień
It was from his ship a-sailing
Pochodziło z jego statku, który pływał
Saying, I don't know when I'll be coming back again
Mówię: nie wiem, kiedy wrócę ponownie
It depends on how I'm feeling
To zależy od tego, jak się czuję
If you, my love, must think thataway
Jeśli ty, kochanie, musisz tak myśleć
I'm sure your mind is a-roaming
Jestem pewien, że twój umysł błądzi
I'm sure your thoughts are not with me
Jestem pewien, że twoje myśli nie są ze mną
But with the country where you're going
Ale z krajem, do którego się wybierasz
So take heed, take heed of the western wind
Więc uważajcie, uważajcie na zachodni wiatr
Take heed of stormy weather
Uważaj na burzową pogodę
And yes, there is something you can send back to me
I tak, jest coś, co możesz mi odesłać
end on last .
zakończyć na końcu.
Spanish boots of Spanish leather
Buty hiszpańskie z hiszpańskiej skóry
CHORDS:
Akordy:
G: 3x000x D/F#: 2x023x Em: 0x200x C: x3201x C/G: 3x201x
G: 3x000x D/F#: 2x023x Em: 0x200x C: x3201x C/G: 3x201x
G/F#: 2x000x D11: x54030 Em(9): 0x400x C(9): x3001x
G/F#: 2x000x D11: x54030 Em(9): 0x400x C(9): x3001x
The picking pattern is a basic alternating-bass thing:
Schemat kostkowania to podstawowa kwestia dotycząca przemiennego basu:
G |------*-------*-| or G |------*-------*-|
G |------*-------------| lub G |------------------*-|
[The bass notes (D and E strings, always played by the thumb) in the pattern
[Nuty basowe (struny D i E, zawsze grane kciukiem) we wzorze
are the most important; the other notes get left out from time to time.]
są najważniejsze; inne nuty są od czasu do czasu pomijane.]
- Adam Schneider, schn0170@maroon.tc.umn.edu
- Adam Schneider, schn0170@maroon.tc.umn.edu