Boots of Spanish Leather 歌詞 日本語訳

BOOTS OF SPANISH LEATHER (Bob Dylan)
スペイン革のブーツ (ボブ・ディラン)
This is Nanci riffith's version.
これはナンシー・リフィスのバージョンです。
[Actually in A; capo 2. Each chord is one measure, except two chords
[実際にはAにあります。カポ2. 2つのコードを除いて、各コードは1小節です
joined by hyphens (e.g., "G - G/F#") are one measure _total_.]
ハイフンで結合したもの (例: "G - G/F#") は 1 つのメジャーの_合計_です。]
See bottom of file for chord fingerings and picking pattern.
コードの運指とピッキング パターンについては、ファイルの下部を参照してください。
in11
in11
o]
オ]
Oh I'm sailing away, my own true love
ああ、私は船出していきます、私自身の真実の愛
I'm sailing away in the morning
朝出航します
Is there something I can send you from across the sea
海の向こうから何か送れることはありますか
>From the place where I'll be landing
>着陸する場所から
There's nothing you can send me, my own true love
あなたが私に送れるものは何もない、私自身の真実の愛
There's nothing I'm wishing to be owning
所有したいものは何もない
Just carry yourself back to me unspoiled
そのままの状態で私のところに戻ってきてください
>From across that lonesome ocean
>あの寂しい海の向こうから
Oh, but I just thought you might want something fine
ああ、でも、あなたは何か良いものを望んでいるかもしれないと思ったのです
Maybe silver or of golden
たぶん銀か金
Either from the mountains of Madrid
マドリッドの山々から
Or from the coast of Barcelona
またはバルセロナの海岸から
If I had the stars of the darkest night
もし私が最も暗い夜の星を持っていたら
And the diamonds from the deepest ocean
そして最も深い海からのダイヤモンド
I'd forsake them all for your sweet kiss
あなたの甘いキスのためなら、私はそれらすべてを捨てます
That's all I wish to be owning
私が所有したいのはそれだけです
Oh, I might be gone a long ol' time
ああ、私はとうの昔に行ってしまったかもしれない
And it's only that I'm asking
そして、私が尋ねているのはただそれだけです
Is there something I can send you to remember me by
私のことを思い出してもらうために何か送ることはできますか
To make your time more easy passing
時間をもっと過ごしやすくするために
How can, how can you ask me again
どうしたら、どうしたらもう一度尋ねることができますか
Well it only brings me sorrow
まあ、それは私に悲しみをもたらすだけです
Oh, the same thing I would want today
ああ、今日私が望むのと同じこと
I would want again tomorrow
また明日も欲しいです
instrumental, same chords as intro
インストゥルメンタル、イントロと同じコード
Oh, I got a letter on a lonesome day
ああ、寂しい日に手紙が来た
It was from his ship a-sailing
それは航行中の彼の船からでした
Saying, I don't know when I'll be coming back again
「またいつ戻ってくるか分からない」
It depends on how I'm feeling
それは私の気分次第です
If you, my love, must think thataway
もしあなたがそう考えなければならないなら、
I'm sure your mind is a-roaming
きっとあなたの心はさまよっている
I'm sure your thoughts are not with me
きっとあなたの考えは私には当てはまらない
But with the country where you're going
でも、あなたが行く国に関しては
So take heed, take heed of the western wind
だから気をつけて、西風に気をつけて
Take heed of stormy weather
荒天に注意してください
And yes, there is something you can send back to me
はい、私に返送できるものがあります
end on last .
最後に終わります。
Spanish boots of Spanish leather
スペインレザーのスパニッシュブーツ
CHORDS:
コード:
G: 3x000x D/F#: 2x023x Em: 0x200x C: x3201x C/G: 3x201x
G: 3x000x D/F#: 2x023x Em: 0x200x C: x3201x C/G: 3x201x
G/F#: 2x000x D11: x54030 Em(9): 0x400x C(9): x3001x
G/F#: 2x000x D11: x54030 Em(9): 0x400x C(9): x3001x
The picking pattern is a basic alternating-bass thing:
ピッキング パターンは基本的な交互ベースです。
G |------*-------*-| or G |------*-------*-|
G |------*-------*-|または G |------*----------*-|
[The bass notes (D and E strings, always played by the thumb) in the pattern
[パターン内のベース音 (D 弦と E 弦、常に親指で演奏)
are the most important; the other notes get left out from time to time.]
最も重要です。他のメモは時々省略されます。]
- Adam Schneider, schn0170@maroon.tc.umn.edu
- アダム・シュナイダー、schn0170@maroon.tc.umn.edu