Boots of Spanish Leather Songtekst Nederlandse Vertaling

BOOTS OF SPANISH LEATHER (Bob Dylan)
LAARZEN VAN SPAANS LEER (Bob Dylan)
This is Nanci riffith's version.
Dit is de versie van Nanci Riffith.
[Actually in A; capo 2. Each chord is one measure, except two chords
[Eigenlijk in A; capo 2. Elk akkoord is één maat, behalve twee akkoorden
joined by hyphens (e.g., "G - G/F#") are one measure _total_.]
samengevoegd door koppeltekens (bijvoorbeeld "G - G/F#") vormen één maat _total_.]
See bottom of file for chord fingerings and picking pattern.
Zie onderaan het bestand voor akkoordvingerzettingen en plukpatroon.
in11
in11
o]
o]
Oh I'm sailing away, my own true love
Oh, ik vaar weg, mijn eigen ware liefde
I'm sailing away in the morning
Ik vaar morgenochtend weg
Is there something I can send you from across the sea
Is er iets dat ik je van over de zee kan sturen?
>From the place where I'll be landing
>Vanaf de plaats waar ik ga landen
There's nothing you can send me, my own true love
Er is niets dat je mij kunt sturen, mijn eigen ware liefde
There's nothing I'm wishing to be owning
Er is niets dat ik zou willen bezitten
Just carry yourself back to me unspoiled
Draag jezelf gewoon ongerept naar mij terug
>From across that lonesome ocean
>Van over die eenzame oceaan
Oh, but I just thought you might want something fine
Oh, maar ik dacht dat je misschien iets fijns wilde
Maybe silver or of golden
Misschien zilver of goud
Either from the mountains of Madrid
Hetzij uit de bergen van Madrid
Or from the coast of Barcelona
Of vanaf de kust van Barcelona
If I had the stars of the darkest night
Als ik de sterren van de donkerste nacht had
And the diamonds from the deepest ocean
En de diamanten uit de diepste oceaan
I'd forsake them all for your sweet kiss
Ik zou ze allemaal in de steek laten vanwege jouw lieve kus
That's all I wish to be owning
Dat is alles wat ik wil bezitten
Oh, I might be gone a long ol' time
Oh, misschien ben ik al een hele tijd weg
And it's only that I'm asking
En het is alleen dat ik het vraag
Is there something I can send you to remember me by
Kan ik je iets sturen om aan mij te herinneren?
To make your time more easy passing
Om uw tijd gemakkelijker door te laten komen
How can, how can you ask me again
Hoe kan, hoe kun je het mij nog eens vragen
Well it only brings me sorrow
Nou, het brengt mij alleen maar verdriet
Oh, the same thing I would want today
Oh, hetzelfde wat ik vandaag zou willen
I would want again tomorrow
Ik zou morgen weer willen
instrumental, same chords as intro
instrumentaal, zelfde akkoorden als intro
Oh, I got a letter on a lonesome day
Oh, ik kreeg een brief op een eenzame dag
It was from his ship a-sailing
Het kwam van zijn schip dat aan het zeilen was
Saying, I don't know when I'll be coming back again
Zeggen: ik weet niet wanneer ik weer terugkom
It depends on how I'm feeling
Het hangt af van hoe ik me voel
If you, my love, must think thataway
Als jij, mijn lief, dat weg moet denken
I'm sure your mind is a-roaming
Ik weet zeker dat je gedachten ronddwalen
I'm sure your thoughts are not with me
Ik weet zeker dat je gedachten niet bij mij zijn
But with the country where you're going
Maar met het land waar je heen gaat
So take heed, take heed of the western wind
Pas dus op, pas op voor de westenwind
Take heed of stormy weather
Houd rekening met stormachtig weer
And yes, there is something you can send back to me
En ja, er is iets dat je naar mij terug kunt sturen
end on last .
eindigen op de laatste.
Spanish boots of Spanish leather
Spaanse laarzen van Spaans leer
CHORDS:
Akkoorden:
G: 3x000x D/F#: 2x023x Em: 0x200x C: x3201x C/G: 3x201x
G: 3x000x D/F#: 2x023x Em: 0x200x C: x3201x C/G: 3x201x
G/F#: 2x000x D11: x54030 Em(9): 0x400x C(9): x3001x
G/F#: 2x000x D11: x54030 Em(9): 0x400x C(9): x3001x
The picking pattern is a basic alternating-bass thing:
Het plukpatroon is een basisding met afwisselende bas:
G |------*-------*-| or G |------*-------*-|
G |------*-------*-| of G |------*-------*-|
[The bass notes (D and E strings, always played by the thumb) in the pattern
[De basnoten (D- en E-snaar, altijd gespeeld met de duim) in het patroon
are the most important; the other notes get left out from time to time.]
zijn de belangrijkste; de andere noten worden van tijd tot tijd weggelaten.]
- Adam Schneider, schn0170@maroon.tc.umn.edu
- Adam Schneider, schn0170@maroon.tc.umn.edu