More than a Whisper كلمات أغنية ترجمة عربية

More than a whisper www.nancigriffith.com
أكثر من مجرد همسة www.nancigriffith.com
Nanci Griffith
نانسي جريفيث
Oh, I wish that you would call
أوه، أتمنى أن تتصل
We have not spoken since last fall
لم نتحدث منذ الخريف الماضي
That smoky conversation's coming home
تلك المحادثة المفعمة بالدخان ستعود إلى المنزل
Do I just read between your lines
هل أقرأ فقط بين سطورك؟
Yeah it could be this winter wine
نعم يمكن أن يكون هذا النبيذ الشتوي
So sweet upon my tongue tonight
حلوة جدا على لساني الليلة
It recalls your tender eyes
إنه يذكر عينيك العطاء
And I need more than a whisper
وأنا بحاجة إلى أكثر من الهمس
So much more than a whisper
أكثر بكثير من مجرد الهمس
It takes more than a whisper
يستغرق الأمر أكثر من الهمس
To wake this weary fool
لإيقاظ هذا الأحمق المتعب
Oh give me more than a whisper
يا أعطني أكثر من الهمس
If you're saying I love you
إذا كنت تقول أحبك
Cuz it's the whispers that I've never understood
لأنها همسات لم أفهمها قط
And it's snowing up in the northlands
والثلوج تتساقط في المناطق الشمالية
I read your warm words from the plains
قرأت كلماتك الدافئة من السهول
While the poets say that I should never
بينما يقول الشعراء أنني لا ينبغي أبدا
Be thinking of you this way
أفكر فيك بهذه الطريقة
They say that I misread your lines
يقولون أنني أخطأت في قراءة سطورك
Because I've been lonely all my life
لأنني كنت وحيدا طوال حياتي
And I'd be reaching for some silver
وسأصل إلى بعض الفضة
And leave my heart out in the fire
واترك قلبي في النار
And I need more than a whisper
وأنا بحاجة إلى أكثر من الهمس
So much more than a whisper
أكثر بكثير من مجرد الهمس
It takes more than a whisper
يستغرق الأمر أكثر من الهمس
To wake this weary fool
لإيقاظ هذا الأحمق المتعب
Oh give me more than a whisper
يا أعطني أكثر من الهمس
If you're saying I love you
إذا كنت تقول أحبك
Cuz it's the whispers that I've never understood
لأنها همسات لم أفهمها قط
Well I will drink my winter wine
حسنًا، سأشرب نبيذ الشتاء
When I get home I'll change my life
عندما أعود إلى المنزل سأغير حياتي
I'll only whisper that I love you
سأهمس فقط أنني أحبك
In those smoky bars at night
في تلك الحانات المليئة بالدخان في الليل
And though the poets say I'm lonely
ورغم أن الشعراء يقولون إنني وحيد
There's still this woman here inside
لا تزال هناك هذه المرأة هنا في الداخل
And I've never been a fool
وأنا لم أكن أحمق أبدا
When my heart was on the line
عندما كان قلبي على المحك
Cuz I need more than a whisper
لأنني أحتاج إلى أكثر من الهمس
So much more than a whisper
أكثر بكثير من مجرد الهمس
It takes more than a whisper
يستغرق الأمر أكثر من الهمس
To wake this weary fool
لإيقاظ هذا الأحمق المتعب
Oh give me more than a whisper
يا أعطني أكثر من الهمس
If you're saying I love you
إذا كنت تقول أحبك
Cuz it's the whispers that I've never understood
لأنها همسات لم أفهمها قط