More than a Whisper 歌詞 日本語訳

More than a whisper www.nancigriffith.com
ささやき以上のもの www.nancigriffith.com
Nanci Griffith
ナンシー・グリフィス
Oh, I wish that you would call
ああ、電話してくれたらよかったのに
We have not spoken since last fall
去年の秋以来、私たちは話していません
That smoky conversation's coming home
あの煙たい会話が帰ってくる
Do I just read between your lines
あなたの行間を読んでるだけですか？
Yeah it could be this winter wine
そう、これはこの冬のワインかもしれない
So sweet upon my tongue tonight
今夜は舌にとても甘い
It recalls your tender eyes
あなたの優しい目を思い出します
And I need more than a whisper
そして私にはささやき以上のものが必要です
So much more than a whisper
ささやき以上のもの
It takes more than a whisper
ささやき以上のことが必要です
To wake this weary fool
この疲れた愚か者を目覚めさせるために
Oh give me more than a whisper
ああ、ささやき以上のことを教えてください
If you're saying I love you
愛してるって言うなら
Cuz it's the whispers that I've never understood
だってそれは私には決して理解できないささやきだった
And it's snowing up in the northlands
そして北国では雪が降っています
I read your warm words from the plains
平野からあなたの温かい言葉を読みました
While the poets say that I should never
詩人たちは私が決してすべきではないと言う一方で、
Be thinking of you this way
あなたをこう思ってください
They say that I misread your lines
彼らは私があなたのセリフを読み間違えたと言います
Because I've been lonely all my life
だって私は一生孤独だったから
And I'd be reaching for some silver
そして私は銀に手を伸ばすだろう
And leave my heart out in the fire
そして私の心を火の中に放っておいてください
And I need more than a whisper
そして私にはささやき以上のものが必要です
So much more than a whisper
ささやき以上のもの
It takes more than a whisper
ささやき以上のことが必要です
To wake this weary fool
この疲れた愚か者を目覚めさせるために
Oh give me more than a whisper
ああ、ささやき以上のことを教えてください
If you're saying I love you
愛してるって言うなら
Cuz it's the whispers that I've never understood
だってそれは私が決して理解できなかったささやきだから
Well I will drink my winter wine
さて、冬のワインを飲みます
When I get home I'll change my life
家に帰ったら人生変えるよ
I'll only whisper that I love you
愛しているとだけささやきます
In those smoky bars at night
夜の煙そうなバーで
And though the poets say I'm lonely
詩人たちは私が孤独だと言うけれど
There's still this woman here inside
まだこの中に女性がいる
And I've never been a fool
そして私は決して愚か者ではなかった
When my heart was on the line
私の心が危機に瀕していたとき
Cuz I need more than a whisper
ささやき以上のものが必要だから
So much more than a whisper
ささやき以上のもの
It takes more than a whisper
ささやき以上のことが必要です
To wake this weary fool
この疲れた愚か者を目覚めさせるために
Oh give me more than a whisper
ああ、ささやき以上のことを教えてください
If you're saying I love you
愛してるって言うなら
Cuz it's the whispers that I've never understood
だってそれは私が決して理解できなかったささやきだから